1
00:02:33,936 --> 00:02:34,763
bărbat: Hei.
2
00:02:56,959 --> 00:03:03,487
♪ De când m-ai părăsit
Nu am făcut altceva decât rău ♪
3
00:03:03,531 --> 00:03:08,013
♪ Multe nopți am stat treaz
și am plâns ♪
4
00:03:09,667 --> 00:03:12,192
♪ Am fost cândva fericiți ♪
5
00:03:12,235 --> 00:03:16,761
♪ Inima mea era în vârtej ♪
6
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
♪ Dar acum
Sunt o fată honky tonk ♪
7
00:03:22,419 --> 00:03:26,293
♪ Așa că întoarce tonomat
mult sus ♪
8
00:03:29,252 --> 00:03:32,647
♪ Și umple-mi paharul
în timp ce plâng ♪
9
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
8,99 USD.
10
00:03:35,606 --> 00:03:43,005
♪ Am pierdut totul
în această lume ♪
11
00:03:43,048 --> 00:03:45,834
- Poftim.
- ♪ Acum sunt o fată honky tonk ♪
12
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
Îmi pare rău, pot să te schimb
un cinci și cinci unii
13
00:03:47,879 --> 00:03:48,880
pentru acel zece înapoi?
14
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
Nu. Nu, ar trebui
fii zece acolo.
15
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
Nu, îți spun,
Am nouă unu și zece.
16
00:03:56,540 --> 00:03:58,325
Ce-ar fi să-ți dau
încă unul și îi vom numi 20?
17
00:04:02,242 --> 00:04:03,634
Ce zici să-ți dau
încă un dolar pentru 20?
18
00:04:03,678 --> 00:04:05,114
O, greșeala mea.
19
00:04:05,157 --> 00:04:07,508
Îți dau încă una
și îi vom numi 20.
20
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
Nouă, zece, face nouă, zece
plus încă unul, și asta înseamnă 20.
21
00:04:12,861 --> 00:04:15,864
crainic: Acum se îmbarcă pentru
Charleston, Carolina de Sud.
22
00:04:15,907 --> 00:04:17,039
Acum la îmbarcare.
23
00:04:20,347 --> 00:04:27,267
♪ Și acum
Sunt o fată honky tonk ♪
24
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
- Bună, partenere.
- Ce mai faci?
25
00:05:19,275 --> 00:05:21,146
Lasă-mă...
Lasă-mă să iau o pungă de nuci.
26
00:05:21,190 --> 00:05:22,583
Pungă cu nuci, da, domnule.
27
00:05:23,801 --> 00:05:25,673
Se umple?
28
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
Nu.
29
00:05:28,676 --> 00:05:31,243
Nu este o altă stație
pentru 50 de mile, domnule.
30
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
e în regulă,
Eu stau în oraș.
31
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
- Oh. Ai familie aici?
- Nu.
32
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
Tu lucrezi
pentru compania petrolieră, nu?
33
00:05:41,341 --> 00:05:43,299
- Nu, domnule.
- Charlie: Nu am familie aici
34
00:05:43,343 --> 00:05:45,388
și nu sunt cu compania petrolieră,
dar tu stai în oraș.
35
00:05:45,432 --> 00:05:49,653
Ooh, în regulă. Atunci, 69 USD.
36
00:05:51,742 --> 00:05:53,527
Bine. am zece...
37
00:05:57,139 --> 00:06:01,883
Bine, șase.
38
00:06:01,926 --> 00:06:04,712
Și apoi 31 de ani, iată.
39
00:06:04,755 --> 00:06:05,539
- Grozav.
- În regulă.
40
00:06:09,673 --> 00:06:12,937
De fapt, știi ce?
Am nevoie de factura mai mare.
41
00:06:13,982 --> 00:06:16,941
- Cei zece. Am nevoie de zece.
- Îmi pare rău?
42
00:06:16,985 --> 00:06:19,422
Cele zece. Ar fi bine
dacă ți-aș schimba toate astea înapoi
43
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
plus unul in plus
pentru cei zece?
44
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
Ei bine...
Bine, deci...
45
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
- În regulă, iată.
- Grozav. Multumesc.
46
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
- Ăsta e al tău.
- Charlie: Bine.
47
00:06:35,873 --> 00:06:37,919
Vai. Stai, stai, hoss.
48
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Mi-ai dat zece înapoi.
49
00:06:43,707 --> 00:06:45,709
Nu, nu, nu. Nu, ți-am dat...
ti-am dat unul.
50
00:06:45,753 --> 00:06:50,410
Nu, nu, mi-ai dat
prea mult. Am 19 aici.
51
00:06:53,195 --> 00:06:57,025
- Mulţumesc.
- Da.
52
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
bărbat: Mulțumesc pentru
spunându-mi. Apreciez asta.
53
00:06:58,896 --> 00:06:59,810
Uite, ce zici să facem asta?
54
00:06:59,854 --> 00:07:01,508
De ce nu o fac
mai da-ti unul
55
00:07:01,551 --> 00:07:03,118
și apoi facem doar acest 20?
56
00:07:03,988 --> 00:07:05,642
- Încă una?
- bărbat: încă unul.
57
00:07:05,686 --> 00:07:09,472
Nouă, zece, 19,
Îți mai dau una, 20.
58
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
Mm, bine.
59
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
- bărbat: Grozav.
- Bine.
60
00:07:19,917 --> 00:07:22,050
- Bine?
- Charlie: Da. În regulă.
61
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
Și 20.
62
00:07:23,791 --> 00:07:27,403
- bărbat: Mulțumesc mult.
- Da, oricând.
63
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
Ne vedem când sunt gata
să se umple, nu?
64
00:07:29,231 --> 00:07:31,363
Da, te voi aștepta.
65
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
Este corect?
66
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
La naiba, Charlie.
67
00:07:40,721 --> 00:07:42,636
Caroline: Mă scuzați, domnule?
68
00:07:43,680 --> 00:07:48,206
Da, am văzut
ce ai făcut acolo.
69
00:07:48,250 --> 00:07:50,426
Ai un 20 pentru un zece
și zece,
70
00:07:50,470 --> 00:07:53,864
dar jumătate din acei bani
aparținea magazinului.
71
00:07:54,822 --> 00:07:56,867
Asta e corect.
72
00:07:56,911 --> 00:07:59,479
Ei bine, ai ieșit din acest magazin
cu bani care nu sunt ai tăi.
73
00:08:02,220 --> 00:08:04,092
Care e numele tău?
74
00:08:05,920 --> 00:08:06,747
Scuzați-mă?
75
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
Numele dumneavoastră?
76
00:08:09,924 --> 00:08:11,795
Caroline.
77
00:08:15,320 --> 00:08:16,408
Caroline.
78
00:08:22,632 --> 00:08:24,112
Este Caroline Daniels?
79
00:08:34,122 --> 00:08:35,689
Ești deșteaptă, Caroline Daniels.
80
00:08:41,564 --> 00:08:43,348
Hei, de unde ai știut numele meu?
81
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
♪ Ei bine, nu sunt ultimul tău,
nu ești primul meu ♪
82
00:09:09,026 --> 00:09:12,247
♪ Nu te poți decide
care fapt este cel mai rău ♪
83
00:09:12,290 --> 00:09:16,425
♪ De ce nu-ți iei fundul
afară și să sape o groapă? ♪
84
00:09:16,468 --> 00:09:17,818
bărbat: De ce nu-ți dau
încă un dolar
85
00:09:17,861 --> 00:09:18,601
și noi îi spunem 20?
86
00:09:20,037 --> 00:09:21,256
Ce zici?
87
00:09:22,692 --> 00:09:23,345
Sigur. Amenda.
88
00:09:23,388 --> 00:09:26,914
♪ Dragă Doamne ♪
89
00:09:26,957 --> 00:09:28,263
♪ Nu ești niciodată, niciodată acasă
și când... ♪
90
00:09:28,306 --> 00:09:30,091
Hei, Caroline.
91
00:09:31,092 --> 00:09:32,006
- Whisky.
- Dublu?
92
00:09:32,049 --> 00:09:33,660
Da.
93
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
♪ Când mă gândesc la sfârșit
Și, băiete ♪
94
00:09:38,969 --> 00:09:44,105
- ♪ Mă gândesc des la asta ♪
- Mulţumesc.
95
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
♪ Nu mă pot decide
care dintre noi va fi ♪
96
00:09:47,195 --> 00:09:51,068
♪ Cuia din acest sicriu de aici ♪
97
00:09:56,117 --> 00:09:57,335
De unde ai știut numele meu astăzi?
98
00:09:57,379 --> 00:10:01,296
♪ Vis la tine ♪
99
00:10:03,820 --> 00:10:05,909
Lângă registru
la benzinarie...
100
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
există o listă
a sarcinilor angajatului.
101
00:10:10,827 --> 00:10:11,959
Sterge podelele,
curata baia.
102
00:10:12,002 --> 00:10:14,614
- Aprovizionați rafturile.
- Aprovizionați rafturile.
103
00:10:16,790 --> 00:10:19,314
Văd că Daniels este scris
lângă ele toate.
104
00:10:23,840 --> 00:10:26,626
Îți... Îți place
asa ceva? Tu?
105
00:10:27,714 --> 00:10:30,804
Curățarea podelelor,
curat bai?
106
00:10:35,939 --> 00:10:38,638
Ce zici de asta? Dacă ai putea
faci orice, ce ai face?
107
00:10:39,464 --> 00:10:42,337
Ce, ca visul meu?
108
00:10:42,380 --> 00:10:46,602
♪ Nu mă iubești ♪
109
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Sigur.
110
00:10:51,476 --> 00:10:54,871
Nu știu, călătoriți, cred.
111
00:10:55,872 --> 00:10:56,699
Bine, călătoriți. Călătorește unde?
112
00:10:58,353 --> 00:10:59,484
Carolina de Sud.
113
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
Carolina de Sud. Este un vis?
114
00:11:04,098 --> 00:11:06,927
- Nu te haz.
- Îmi bat joc de tine.
115
00:11:06,970 --> 00:11:08,711
Mă întreb doar ce
mai faci aici.
116
00:11:12,236 --> 00:11:13,107
Ei bine, ce zici de tine?
117
00:11:14,108 --> 00:11:15,892
- Și cu mine cum rămâne?
- Ai un nume?
118
00:11:19,113 --> 00:11:19,896
Oliver.
119
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
Oliver.
120
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
Și ce cauți aici?
121
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
- În trecere.
- În trecere?
122
00:11:35,172 --> 00:11:36,957
A trece prin umplere
sus și cumpărând prânzul.
123
00:11:37,000 --> 00:11:39,133
- Asta nu trece.
- Îmi plac orașele mici.
124
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
Îți plac orașele mici.
125
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
ce iti place
despre orașele mici?
126
00:11:42,266 --> 00:11:43,224
Oamenii pe care îi întâlnești.
127
00:11:52,276 --> 00:11:53,625
Am crescut în California.
128
00:11:56,237 --> 00:11:58,848
Orange County, oameni acolo
sunt făcute din gips-carton.
129
00:11:59,936 --> 00:12:02,504
Deci ai plecat?
Și ce faci acum?
130
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
Voiaj.
131
00:12:07,074 --> 00:12:10,904
♪ În loc să ai
vise dulci ♪
132
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
Vrei să mergi undeva
cu mine chiar acum?
133
00:12:13,558 --> 00:12:19,521
♪ Despre tine ♪
134
00:12:31,925 --> 00:12:32,752
Caroline: Aici sus.
135
00:12:34,231 --> 00:12:36,320
- Oliver: Aici?
- Caroline: Da.
136
00:12:40,934 --> 00:12:44,851
♪ Agitați-l liber
și lasă-l să cadă ♪
137
00:12:47,462 --> 00:12:50,378
♪ Întins moale
pe pielea ta ♪
138
00:12:53,468 --> 00:12:57,037
♪ Ca umbrele de pe perete ♪
139
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
♪ Vino și întinde-te
alaturi de mine ♪
140
00:13:05,219 --> 00:13:10,006
♪ Până la lumina dimineții devreme ♪
141
00:13:11,747 --> 00:13:16,012
♪ Tot ce îmi iau este timpul tău ♪
142
00:13:18,101 --> 00:13:22,497
♪ Ajută-mă să reușesc
prin noapte ♪
143
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
♪ Nu-mi pasă
ce este corect sau greșit ♪
144
00:13:30,418 --> 00:13:33,987
♪ Și nu voi încerca
a înțelege ♪
145
00:13:35,771 --> 00:13:38,556
♪ Lasă diavolul să ia mâine ♪
146
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
La naiba!
147
00:13:48,697 --> 00:13:49,611
M-ai speriat.
148
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
Intră aici.
149
00:13:52,483 --> 00:13:55,704
- Am crezut că ai murit.
- Nu eu am. Intrați.
150
00:14:25,647 --> 00:14:27,040
Spune-mi ceva despre tine.
151
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
- Ceva despre mine?
- Da.
152
00:14:33,263 --> 00:14:34,351
Ce vrei sa stii?
153
00:14:37,050 --> 00:14:37,964
ce faci?
154
00:14:39,922 --> 00:14:40,880
- Ceea ce fac?
- Da.
155
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
Ei bine, eu...
156
00:14:57,026 --> 00:14:58,288
Știi ce fac.
157
00:15:01,335 --> 00:15:03,119
ce faci
daca esti prins?
158
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
- Nu mă prind.
- Te-am prins.
159
00:15:06,993 --> 00:15:09,560
Poate am vrut să mă prinzi.
160
00:15:11,911 --> 00:15:12,737
De ce?
161
00:15:13,651 --> 00:15:15,740
Ceva despre tine.
162
00:15:33,149 --> 00:15:34,324
Doar în trecere. huh?
163
00:15:46,293 --> 00:15:48,121
Știi, tu niciodată
mi-a răspuns la întrebare.
164
00:15:51,515 --> 00:15:52,168
Ce mai faci aici?
165
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
De ce nu ai făcut-o
plecat în Carolina de Sud?
166
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
Același motiv pentru care oricine nu
lasă ceea ce nu este bun pentru ei.
167
00:16:06,269 --> 00:16:07,227
Este ceea ce știu ei.
168
00:16:13,407 --> 00:16:16,497
Am avut această slujbă odată
la un atelier de caroserie.
169
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
Genul de loc unde
mașinile lipsă trec.
170
00:16:20,283 --> 00:16:22,242
Sunt dezbrăcați
pentru piese. Ştii?
171
00:16:22,285 --> 00:16:23,547
l-am urât.
172
00:16:23,591 --> 00:16:26,463
Mi-am urât șeful. am urât
băieții cu care am lucrat.
173
00:16:26,507 --> 00:16:30,076
Am urât cât de prins
m-a făcut să simt.
174
00:16:32,687 --> 00:16:34,732
Și apoi într-o zi
Stăteam afară
175
00:16:34,776 --> 00:16:35,995
în pauza mea pe alee...
176
00:16:37,344 --> 00:16:38,388
și ridic privirea.
177
00:16:39,868 --> 00:16:44,699
Și văd aceste păsări cocoțate
pe firul telefonic.
178
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
ma gandesc in sinea mea,
179
00:16:47,397 --> 00:16:49,791
„Aceste păsări pot zbura
oriunde în lume”.
180
00:16:51,401 --> 00:16:53,621
„De ce par mereu
sa stai in acelasi loc?"
181
00:16:55,014 --> 00:16:57,059
Și apoi m-am întrebat
aceeasi intrebare.
182
00:17:00,758 --> 00:17:02,891
Asta chiar se întâmplă?
183
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Nu.
184
00:17:05,676 --> 00:17:07,113
am citit-o
pe o felicitare o dată.
185
00:17:07,156 --> 00:17:08,462
Dar m-am gândit mult la asta.
186
00:17:14,816 --> 00:17:16,948
Poți continua ca
500 de întâlniri cu mine.
187
00:17:18,907 --> 00:17:19,734
Uh-huh.
188
00:17:24,521 --> 00:17:25,914
Caroline?
189
00:17:27,959 --> 00:17:30,049
- Buna dimineata, tati.
- Bună.
190
00:17:32,442 --> 00:17:34,966
Televizorul juca la naiba
fotbal toată noaptea.
191
00:17:35,010 --> 00:17:37,360
M-am dus să te trezesc să te întreb
in ce tara traim.
192
00:17:38,535 --> 00:17:39,754
Dar nu erai acasă.
193
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Caroline: Da, am ieșit.
194
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
Da? Cu cine?
195
00:17:46,717 --> 00:17:49,068
- Un prieten.
- Oh da? Asta e ceva.
196
00:17:49,764 --> 00:17:50,286
Prietenul are un nume?
197
00:17:54,029 --> 00:17:56,075
Oliver.
198
00:17:56,118 --> 00:18:00,862
Oliver. Ei bine, e bine să
te am înapoi acasă.
199
00:18:00,905 --> 00:18:02,472
Am crezut că vei fugi
spre Ecuador.
200
00:18:02,516 --> 00:18:05,867
- Hmm?
- Haide. Îți amintești de Ecuador.
201
00:18:05,910 --> 00:18:09,088
Haide. Când erai mic.
202
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
Îți amintești?
Am coborât la Beaumont.
203
00:18:11,655 --> 00:18:12,830
Trenul. Tachelaj barje.
204
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Ai stat la Walt
și a lui Jennie, nu?
205
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
- Corect.
- Și ți-a fost frică
206
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
Nu aveam de gând să mă întorc.
207
00:18:18,793 --> 00:18:20,577
M-ai făcut să sun trei
ori pe zi, este adevărat.
208
00:18:20,621 --> 00:18:24,190
Și când am ratat acea dată,
ai strigat la mine.
209
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Da, îmi amintesc asta.
210
00:18:28,063 --> 00:18:30,631
- Da. Îți amintești asta.
- Da.
211
00:18:30,674 --> 00:18:34,809
Și am spus: „Dragă,
în ziua în care nu mai sun
212
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
este ziua în care m-am mutat în Ecuador”.
213
00:18:38,378 --> 00:18:40,380
Și atunci acesta a devenit jocul nostru.
214
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
Un mic lucru de fiecare dată
te-ai purtat prost,
215
00:18:42,338 --> 00:18:44,384
Aș spune: „Bine, asta este.
Mă mut în Ecuador”.
216
00:18:44,427 --> 00:18:46,299
Îți amintești asta.
217
00:18:46,342 --> 00:18:48,997
- Mm-hmm.
- Oh da.
218
00:18:49,040 --> 00:18:52,131
Mă simt ca o persoană bătrână
repetarea poveștilor.
219
00:18:55,046 --> 00:18:56,135
Chiar vrei vreodată
sa te muti in Ecuador?
220
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
Ei bine, de câteva ori.
221
00:19:04,230 --> 00:19:07,798
Când erai adolescent.
222
00:19:07,842 --> 00:19:10,410
Nu, vreau să spun, tu vreodată
vreau doar, știi,
223
00:19:10,453 --> 00:19:12,194
împachetează-te și mergi să vezi lumea?
224
00:19:16,155 --> 00:19:20,246
nu. Nu, al lumii
m-a dat destul de mult.
225
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
Sunt bine aici.
226
00:19:29,559 --> 00:19:30,604
De ce întrebaţi?
227
00:19:57,848 --> 00:20:01,852
♪ Nu există multe
poți face în acest oraș ♪
228
00:20:06,814 --> 00:20:10,513
♪ Cobori cu mașina până la lac
și apoi te întorci ♪
229
00:20:21,176 --> 00:20:22,395
- ♪ Într-o zi... ♪
- Oh, îmi place cântecul asta.
230
00:20:23,483 --> 00:20:25,963
- Îți place melodia asta?
- Da.
231
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
♪ Știu că există o cale mai bună ♪
232
00:20:28,575 --> 00:20:30,490
- Îmi place acest cântec.
- ♪ Mă întreb ♪
233
00:20:30,533 --> 00:20:33,841
- ♪ Ce e peste curcubeul ăla ♪
- Taur.
234
00:20:48,464 --> 00:20:52,163
♪ În timp ce stau aici în seara asta ♪
235
00:20:52,207 --> 00:20:56,298
♪ Se joacă un tonomat ♪
236
00:20:56,342 --> 00:20:58,518
Te simți vreodată rău făcând
ce faci?
237
00:21:01,347 --> 00:21:02,173
Uneori.
238
00:21:05,089 --> 00:21:08,136
Da. Ca ce am făcut la tine
benzinărie zilele trecute.
239
00:21:08,179 --> 00:21:08,876
Aşa ceva.
240
00:21:10,138 --> 00:21:11,357
Dar, um...
241
00:21:13,576 --> 00:21:17,058
Nu știu, ca și cei mari,
cele reale, nu.
242
00:21:18,407 --> 00:21:19,278
De ce nu?
243
00:21:20,409 --> 00:21:21,367
Pentru ca...
244
00:21:24,718 --> 00:21:27,590
♪ Nu Dumnezeu a făcut... ♪
245
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
Bine, să zicem că tu
mergi la magazinul alimentar.
246
00:21:32,291 --> 00:21:34,118
Mergi la un lanț de magazine alimentare,
iar tu furi un pachet de gumă.
247
00:21:36,251 --> 00:21:40,081
Cine esti tu de fapt
fura de la? Angajații?
248
00:21:41,038 --> 00:21:42,126
Pentru că sunt plătiți la oră.
249
00:21:42,170 --> 00:21:45,913
Manager? Are un salariu.
250
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
CEO-ul conglomeratului
care deține corporația,
251
00:21:48,263 --> 00:21:50,396
care deține magazinul alimentar?
252
00:21:52,615 --> 00:21:56,097
Nu, furi
de la acţionari.
253
00:21:57,446 --> 00:22:00,057
Furați o fracțiune
de o fracţiune de ban
254
00:22:00,101 --> 00:22:01,668
de la cei mai bogați oameni
în lume
255
00:22:01,711 --> 00:22:03,757
care plătesc o cotă de impozitare mai mică
pe acel venit
256
00:22:03,800 --> 00:22:05,628
că faci două locuri de muncă.
257
00:22:09,719 --> 00:22:10,720
Nu face bine.
258
00:22:11,591 --> 00:22:12,983
Nu, nu o face corect.
259
00:22:13,027 --> 00:22:14,594
Dar nu asta este
m-ai intrebat.
260
00:22:14,637 --> 00:22:16,378
M-ai întrebat dacă mă simt rău.
261
00:22:20,643 --> 00:22:21,644
Eu nu.
262
00:22:23,254 --> 00:22:25,082
Adică, uită-te în jur.
Băieți din acest bar,
263
00:22:25,126 --> 00:22:27,650
scot uleiul din pământ
în fiecare zi.
264
00:22:27,694 --> 00:22:29,435
Trec miliarde de dolari
prin degetele lor.
265
00:22:29,478 --> 00:22:31,524
Deci de ce nu pot spune
privindu-le?
266
00:22:34,614 --> 00:22:35,615
Pentru că este o escrocherie.
267
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
Toate acestea. La naiba de tot.
268
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Nu o fac din lăcomie.
269
00:22:43,753 --> 00:22:44,450
Nu o fac din furie.
270
00:22:48,758 --> 00:22:50,151
Eu doar văd unghiul.
271
00:22:50,194 --> 00:22:56,331
♪ După cum ai spus în cuvinte
al cântecului tău ♪
272
00:22:56,375 --> 00:22:57,245
Ce?
273
00:22:57,680 --> 00:23:00,291
Nimic.
274
00:23:00,335 --> 00:23:04,078
♪ De prea multe ori bărbați căsătoriți
cred că sunt încă singuri ♪
275
00:23:04,121 --> 00:23:06,776
Mă gândeam doar să văd
unghiul.
276
00:23:06,820 --> 00:23:10,867
♪ Asta a cauzat
foarte multe fete bune greșesc ♪
277
00:23:10,911 --> 00:23:13,261
Mă întreb dacă asta e tot
ceva ce aș putea face vreodată.
278
00:23:21,487 --> 00:23:23,314
- Mă întorc imediat.
- Mm-hmm.
279
00:23:59,873 --> 00:24:04,486
♪ O inimă pe fugă
ține mâna pe pistol ♪
280
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
Îmi place această melodie.
281
00:24:06,009 --> 00:24:08,882
- ♪ Nu poți avea încredere în nimeni ♪
- Taur.
282
00:24:11,798 --> 00:24:15,366
♪ Eram atât de sigur
ceea ce aveam nevoie era mai mult ♪
283
00:24:15,410 --> 00:24:19,675
♪ Am încercat să împușc soarele ♪
284
00:24:21,851 --> 00:24:27,727
♪ Zile în care ne-am înfuriat,
am zburat de pe pagină ♪
285
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
♪ O astfel de daune a fost făcută ♪
286
00:24:33,384 --> 00:24:36,692
♪ Dar am reușit ♪
287
00:24:36,736 --> 00:24:41,392
♪ Pentru că cineva știa
Eram destinat cuiva ♪
288
00:24:46,180 --> 00:24:49,531
♪ Deci, fată, lasă-ți ghetele
lângă pat ♪
289
00:24:49,575 --> 00:24:51,664
♪ Nu părăsim această cameră ♪
290
00:24:57,234 --> 00:25:03,763
♪ Până când cineva are nevoie de ajutor medical
sau magnoliile înfloresc ♪
291
00:25:08,115 --> 00:25:10,291
♪ E frig în casa asta ♪
292
00:25:10,334 --> 00:25:15,035
♪ Și nu ies
a tăia lemne ♪
293
00:25:16,819 --> 00:25:23,086
♪ Acoperă-mă
și să știi că ești suficient ♪
294
00:25:23,130 --> 00:25:25,567
♪ Să mă folosească pentru totdeauna ♪
295
00:25:29,136 --> 00:25:34,968
♪ Și bătrânii îndrăgostiți cântă
„M-am gândit că voi fi eu...” ♪
296
00:25:35,011 --> 00:25:36,578
La ce te gândești?
297
00:25:41,148 --> 00:25:43,542
Carolina de Sud.
298
00:25:43,585 --> 00:25:47,720
Este... Acolo locuiește mama mea.
299
00:25:52,420 --> 00:25:53,769
Câți ani aveai când a plecat?
300
00:25:55,684 --> 00:25:58,382
Puţin. Mai puțin de un an.
301
00:26:01,821 --> 00:26:02,648
Hmm.
302
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
Știi, după ce am petrecut timp
cu tine putin...
303
00:26:13,615 --> 00:26:17,488
Oraș mic, se simte ca
toată lumea știe cine ești
304
00:26:17,532 --> 00:26:21,580
si nimeni nu te cunoaste de fapt.
305
00:26:23,320 --> 00:26:26,672
Eu nu... nu înțeleg
prea aproape de oameni.
306
00:26:31,633 --> 00:26:32,155
De aceea?
307
00:26:34,244 --> 00:26:35,594
Pentru că a plecat?
308
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
Ți-e frică să nu fii rănit?
309
00:26:39,815 --> 00:26:42,078
Nu este...
Nu este doar atât. este...
310
00:26:45,560 --> 00:26:47,649
Este a fi
mi-e și frică de asta...
311
00:26:50,086 --> 00:26:52,262
Dacă eu sunt cel care o face
durerea?
312
00:26:53,524 --> 00:26:57,659
Ce dacă... Ce-ar fi
era înăuntrul ei
313
00:26:57,703 --> 00:27:00,749
care a lăsat-o să mă părăsească,
daca am si eu asta?
314
00:27:00,793 --> 00:27:07,713
♪ Până când cineva are nevoie de ajutor medical
sau magnoliile înfloresc ♪
315
00:27:07,756 --> 00:27:08,278
Tu nu.
316
00:27:10,106 --> 00:27:11,064
De unde ştiţi?
317
00:27:13,327 --> 00:27:14,458
doar știu.
318
00:27:17,157 --> 00:27:18,637
Deci de aceea vrei
mergi în Carolina de Sud, nu?
319
00:27:21,944 --> 00:27:23,859
Vrei să afli
daca iti place de ea.
320
00:27:42,051 --> 00:27:44,924
Hank: Ei bine, aici. Puţin
ceva care să te ajute.
321
00:27:44,967 --> 00:27:48,928
Oh, tati, nu ai avut
a face asta. Am primit bani.
322
00:27:48,971 --> 00:27:51,452
- Nu, nu e nimic. Haide.
- Mulțumesc, tati.
323
00:27:52,932 --> 00:27:54,760
Hank: Bine,
fii bun, nu?
324
00:27:56,065 --> 00:27:57,371
Bine, amice.
325
00:27:57,414 --> 00:27:58,981
- Amintește-ți ce ți-am spus.
- Oliver: Da, domnule.
326
00:27:59,025 --> 00:27:59,895
În regulă. Continuă.
327
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
Caroline: Mulțumesc.
328
00:28:46,246 --> 00:28:48,161
Ce-i asta?
329
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
Șaizeci de dolari.
330
00:28:52,948 --> 00:28:54,907
Eh. Asta ne-ar face să mergem.
331
00:29:01,870 --> 00:29:02,741
Ești gata?
332
00:29:03,959 --> 00:29:06,440
Da. Învață-mă cum să înșel.
333
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Oliver: Șapte, opt, nouă, 19.
334
00:29:15,884 --> 00:29:18,844
Caroline:
Șapte, opt, nouă, 19.
335
00:29:18,887 --> 00:29:22,412
Și apoi spui: „De ce nu
mai dau doar un dolar
336
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
și îmi dai doar 20?"
337
00:29:23,718 --> 00:29:25,111
În regulă. Ce zici
dacă tu... Oh, la naiba!
338
00:29:25,154 --> 00:29:27,853
Oh, îmi pare rău. Ştii ce?
339
00:29:27,896 --> 00:29:29,811
Ce-ar fi să-ți dau una
mai mult și îi vom numi 20?
340
00:29:29,855 --> 00:29:32,335
Îmi pare rău, ce zici că ți-am dat
încă unul și îi vom numi 50?
341
00:29:32,379 --> 00:29:34,250
Oh, știi ce? Ce zici
Îți mai dau doar unul
342
00:29:34,294 --> 00:29:35,251
și o să-i spunem 100?
343
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
Uh...
344
00:29:37,776 --> 00:29:38,951
Sigur. Da.
345
00:29:40,648 --> 00:29:43,085
Oliver: Fiecare încredere
jocul rulează pe aceeași premisă.
346
00:29:43,129 --> 00:29:45,479
Exploați defectele
într-un sistem dat.
347
00:29:45,522 --> 00:29:47,786
Securitate la un departament
magazinul este un sistem.
348
00:29:50,397 --> 00:29:52,442
Poate detecta etichete de alarmă
trecând o poartă antifurt.
349
00:29:55,010 --> 00:29:56,882
- gardian: Scuzați-mă, domnule.
- Oliver: Dar nu are cum
350
00:29:56,925 --> 00:30:00,233
diferențierea între două
etichete care se încrucișează în același timp.
351
00:30:06,456 --> 00:30:08,067
Oliver: Comportamentul uman
un sistem de asemenea.
352
00:30:12,027 --> 00:30:13,637
Crezi în liberul arbitru?
353
00:30:14,290 --> 00:30:15,117
Da.
354
00:30:16,684 --> 00:30:17,511
De ce?
355
00:30:19,078 --> 00:30:20,340
eu...
356
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
Adică, noi suntem doar genele
cu noi ne naștem
357
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
şi experienţele care
noi am trăit.
358
00:30:25,954 --> 00:30:27,956
Suntem ca niște pietre care se prăbușesc
jos pe munte, iubito.
359
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
Nu avem control asupra
ce curs luam.
360
00:30:30,219 --> 00:30:31,830
Doar credem că facem.
361
00:30:37,009 --> 00:30:39,620
Nu-l cumpăr.
362
00:30:40,229 --> 00:30:41,491
De ce?
363
00:30:41,535 --> 00:30:43,232
Pentru că eu iau decizii
tot timpul.
364
00:30:43,276 --> 00:30:44,190
Oliver: Ce anume?
365
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
Tocmai am decis să fac asta.
366
00:30:47,976 --> 00:30:49,760
Îmi pare rău.
367
00:30:49,804 --> 00:30:51,675
Oliver: Nu, ai fost solicitat
a face asta.
368
00:30:52,938 --> 00:30:55,027
În context
din această conversație,
369
00:30:55,070 --> 00:30:58,552
tot ceea ce faci este solicitat.
370
00:30:58,595 --> 00:31:00,119
Este o serie de neuroni
trăgând în creierul tău,
371
00:31:00,162 --> 00:31:03,818
provocând reacții,
declanșând răspunsuri.
372
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
Este un sistem,
si daca stii asta,
373
00:31:06,603 --> 00:31:09,432
dacă știți care solicită
declanșează care reacții,
374
00:31:10,781 --> 00:31:13,175
atunci poți exploata
acel sistem ca oricare altul.
375
00:31:17,092 --> 00:31:18,137
Multumesc.
376
00:31:18,180 --> 00:31:20,574
Vom primi cecul. Mulţumesc.
377
00:31:37,547 --> 00:31:38,374
Ce?
378
00:31:39,985 --> 00:31:42,988
Cum? Cum exploatezi
o serie de neuroni care activează?
379
00:31:45,599 --> 00:31:47,383
Ei bine...
380
00:31:50,691 --> 00:31:51,518
Ce?
381
00:31:52,998 --> 00:31:54,521
- Ce este asta?
- Este ceva pe...
382
00:31:54,564 --> 00:31:55,522
Da, ai...
383
00:31:55,565 --> 00:31:57,698
- Am primit-o?
- Nu, este...
384
00:31:57,741 --> 00:32:00,005
Arată ca o saliva
sau ceva. Vino aici.
385
00:32:03,051 --> 00:32:06,272
Acum imaginați-vă că am spus
semnul că au salivat
386
00:32:06,315 --> 00:32:08,317
pe fața lor, hmm?
387
00:32:09,710 --> 00:32:12,365
Știu pentru că i-am spus asta,
388
00:32:12,408 --> 00:32:14,541
ritmul cardiac ar crește,
389
00:32:14,584 --> 00:32:16,586
iar sângele s-ar înroși
prin obrajii ei.
390
00:32:18,023 --> 00:32:19,502
Știu cortizonul ăla
ar fi eliberat
391
00:32:19,546 --> 00:32:21,156
pentru că doar am făcut-o de rușine,
392
00:32:21,200 --> 00:32:26,945
și știu că mintea ei ar fi
trimite semnale corpului ei,
393
00:32:26,988 --> 00:32:28,685
spunându-i că are nevoie
să se concentreze pe sursă
394
00:32:28,729 --> 00:32:29,425
de acea jenă.
395
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
Și pentru că știu toate astea...
396
00:32:35,475 --> 00:32:38,957
Știu că ea nu este
acordand atentie faptului...
397
00:32:44,963 --> 00:32:46,834
că tocmai i-am furat brăţara.
398
00:32:47,835 --> 00:32:49,793
Haide.
399
00:32:59,281 --> 00:32:59,978
Bine, treci prin
toate astea din nou.
400
00:33:03,764 --> 00:33:06,723
Nu.
401
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
Trebuie să-mi anticipezi pasul.
402
00:33:08,073 --> 00:33:10,423
Am simțit asta. Să mergem.
Fă-o din nou.
403
00:33:10,466 --> 00:33:12,555
♪ Ce zici de niște aripi, așa că ♪
404
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
♪ Păsările nu vor avea
a merge pentru a te deplasa ♪
405
00:33:17,821 --> 00:33:20,302
♪ Și ce zici de
o baie de păsări sau două ♪
406
00:33:20,346 --> 00:33:21,738
♪ Deci păsările
toate vor fi curate ♪
407
00:33:21,782 --> 00:33:23,436
- Scuză-mă.
- Nu.
408
00:33:23,479 --> 00:33:24,741
Te uiți la buzunar.
409
00:33:24,785 --> 00:33:27,266
♪ Și ce zici de
unele pene deci lor ♪
410
00:33:27,309 --> 00:33:29,572
♪ Lenjeria intima nu mai
poate fi văzut ♪
411
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
La naiba, nu poți spune pur și simplu
treaba buna?
412
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Nu este o treabă bună totuși.
413
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
Nu te poți ciocni de a cuiva
doar uitându-se la ei.
414
00:33:36,710 --> 00:33:38,755
♪ Ciripit ciripit ♪
415
00:33:38,799 --> 00:33:40,279
Ești aproape. Ești aproape.
416
00:33:40,322 --> 00:33:41,628
♪ Și ce zici de unele
bunul simț, așa că ♪
417
00:33:41,671 --> 00:33:44,500
♪ Nu se va bloca
trafic primăvara ♪
418
00:33:48,548 --> 00:33:49,636
E mai bine.
419
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
♪ șoptind peste tot ♪
420
00:33:54,858 --> 00:33:56,338
♪ Când le vezi
merg spre sud ♪
421
00:33:56,382 --> 00:33:58,558
♪ În lenjeria lor murdară ♪
422
00:33:58,601 --> 00:34:02,518
- ♪ Asta e mersul păsărilor din Tennessee ♪
- ♪ Ciripit ciripit ♪
423
00:34:02,562 --> 00:34:05,086
♪ Asta e mersul păsărilor din Tennessee ♪
424
00:34:05,130 --> 00:34:08,437
- ♪ Asta e mersul păsărilor din Tennessee ♪
- ♪ Ciripit ciripit ♪
425
00:34:20,754 --> 00:34:24,845
Oliver: Tata a plecat
când aveam... zece?
426
00:34:24,888 --> 00:34:27,761
Tu nu
stii cati ani aveai?
427
00:34:30,024 --> 00:34:31,678
Oliver: Am fost ca
nouă și jumătate.
428
00:34:31,721 --> 00:34:33,158
Nu știu de ce mereu
da nenorocitul
429
00:34:33,201 --> 00:34:35,160
încă șase luni.
430
00:34:35,203 --> 00:34:38,163
Pentru că zece sună mai bine
decât nouă.
431
00:34:39,555 --> 00:34:40,948
Și chiar dacă a plecat,
încă îl aperi.
432
00:34:41,905 --> 00:34:43,994
- Pot fi.
- L-ai mai văzut vreodată?
433
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
Nu. Nu, s-a mutat la,
um, Oregon.
434
00:34:47,172 --> 00:34:50,349
Nu am simțit niciodată nevoia
pentru a merge de urma lui.
435
00:34:51,567 --> 00:34:52,612
Cum se face?
436
00:34:54,135 --> 00:34:56,877
Ei bine, probabil pentru că am primit
acelasi lucru pe care l-ai primit tu.
437
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Mi-a fost teama că voi face
438
00:34:58,444 --> 00:35:00,315
ajunge ca
părintele care a plecat.
439
00:35:00,359 --> 00:35:02,100
Singura diferenta
între mine și tine este asta
440
00:35:02,143 --> 00:35:03,188
Nu vreau să aflu.
441
00:35:04,406 --> 00:35:08,584
Bine. În regulă.
442
00:35:08,628 --> 00:35:11,065
Am găsit o scrisoare
de la el odată.
443
00:35:11,109 --> 00:35:13,807
Aveam ca 12 ani
și l-am găsit la gunoi.
444
00:35:13,850 --> 00:35:15,287
Este un fel de poveste tristă.
445
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
- Bine.
- Pot fi.
446
00:35:16,331 --> 00:35:17,724
- În regulă.
- Poate că nu.
447
00:35:17,767 --> 00:35:19,595
Bine.
448
00:35:19,639 --> 00:35:22,772
S-a spus că ar putea
veniți în acel weekend
449
00:35:22,816 --> 00:35:24,426
și ridică-mă
și du-mă în camping.
450
00:35:26,211 --> 00:35:28,430
- L-ai găsit în coșul de gunoi?
- Da. Mama a aruncat-o.
451
00:35:29,910 --> 00:35:32,304
Ea știa că el nu îl urmărea
prin rahatul ăsta.
452
00:35:32,347 --> 00:35:33,914
Ea nu mă dorea
sa te simti rau, asa ca...
453
00:35:35,698 --> 00:35:38,005
Aceasta este o poveste tristă.
454
00:35:38,048 --> 00:35:41,356
Am învățat ceva.
Deci cui îi pasă?
455
00:35:41,400 --> 00:35:43,358
Ce ai învățat dacă ai deja
știai că nu poți avea încredere în el?
456
00:35:45,491 --> 00:35:47,406
Nu, nu el. Dă-l dracului.
457
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
Nu, la naiba cu ea.
vorbesc despre ea.
458
00:35:50,844 --> 00:35:52,759
Am învățat că și eu
nici nu puteam avea încredere în mama mea.
459
00:35:53,803 --> 00:35:56,154
Nu știu, toată lumea minte.
460
00:35:57,111 --> 00:35:59,548
Mai ales pentru ei înșiși.
461
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Nu există o minciună mai convingătoare
462
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
decât cel
că ne spunem.
463
00:36:06,207 --> 00:36:08,992
Și dacă știi cum
cineva se minte pe sine,
464
00:36:09,036 --> 00:36:09,993
atunci asta e puterea.
465
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
Le poți prezice
în moduri în care...
466
00:36:15,216 --> 00:36:16,522
nici nu înțeleg.
467
00:36:17,566 --> 00:36:20,569
Și îți place asta?
Îți place puterea?
468
00:36:22,441 --> 00:36:23,268
Îmi place controlul.
469
00:36:25,966 --> 00:36:27,185
Vrei să faci un pariu cu mine?
470
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
Vreau să fac un pariu
cu tine?
471
00:36:30,797 --> 00:36:32,146
Da.
472
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
Voi face orice cu tine.
473
00:36:34,235 --> 00:36:36,281
- Voi face un pariu cu tine.
- Bine. Scuză-mă?
474
00:36:36,324 --> 00:36:39,066
- Ai pahare de halbă?
- barman: Da.
475
00:36:39,109 --> 00:36:40,241
Bineînțeles că faci.
476
00:36:40,285 --> 00:36:43,679
Aș putea să iau trei halbe de PBR
477
00:36:43,723 --> 00:36:45,942
și trei shot-uri de whisky,
te rog?
478
00:36:47,422 --> 00:36:49,424
- Ce dracu facem?
- Vei vedea.
479
00:36:50,643 --> 00:36:54,255
Perfect. Poți pune
asta pe fila mea. Bine.
480
00:36:56,736 --> 00:36:57,998
Ce este asta?
481
00:36:58,041 --> 00:37:01,654
Bine, deci pun pariu
tu termin trei beri
482
00:37:01,697 --> 00:37:03,351
înainte de a termina trei lovituri.
483
00:37:03,395 --> 00:37:05,484
- Pariezi că vei termina...
- Trei beri.
484
00:37:05,527 --> 00:37:07,268
Înainte să termin trei cadre
de whisky?
485
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
Asta e corect. Mm-hmm.
486
00:37:09,444 --> 00:37:10,924
Cât vrei să pariezi?
487
00:37:11,751 --> 00:37:15,581
- Zece dolari.
- Zece. La dracu.
488
00:37:16,930 --> 00:37:18,975
- În regulă.
- Mm-hmm. Bine, ești gata?
489
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
- Mm-hmm.
- Oh, un lucru mai întâi.
490
00:37:20,325 --> 00:37:23,328
Nu putem, știi, să atingem
ochelari unul altuia,
491
00:37:23,371 --> 00:37:27,288
pentru că nu te vreau
fugind cu berea mea.
492
00:37:27,332 --> 00:37:28,333
- Da.
- Bine, du-te.
493
00:37:34,556 --> 00:37:36,950
Oliver: Mm.
494
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
Iubito, nu înțeleg asta.
495
00:37:38,343 --> 00:37:40,083
Cum se poate
crezi că o să mă învingi?
496
00:37:41,824 --> 00:37:46,873
Ca aceasta. Da.
497
00:37:46,916 --> 00:37:48,657
Ah-ah! Nu poți să-mi atingi paharul,
iti amintesti?
498
00:37:52,313 --> 00:37:53,923
Te simți în control acum, nu?
499
00:37:53,967 --> 00:37:55,882
- Mm.
- Nu?
500
00:37:55,925 --> 00:37:57,013
- Mm.
- Hmm?
501
00:37:57,057 --> 00:37:58,145
Crezi că ești inteligent?
502
00:37:58,188 --> 00:37:59,842
- Știu că sunt.
- Știi că ești inteligent?
503
00:37:59,886 --> 00:38:02,018
- Da.
- Crezi că ești inteligent?
504
00:38:02,062 --> 00:38:03,455
Ce te pune pe ganduri
esti atat de destept?
505
00:38:03,498 --> 00:38:04,369
- Mm.
- Hmm?
506
00:38:07,981 --> 00:38:09,069
Pentru ca...
507
00:38:27,130 --> 00:38:28,175
Am o idee.
508
00:38:29,959 --> 00:38:34,399
crainic: Atenție pasageri,
apel de îmbarcare pentru trenul 1509.
509
00:38:39,099 --> 00:38:41,406
♪ Am un ciocan de două tone ♪
510
00:38:43,408 --> 00:38:45,192
♪ M-am bătut cu kilogramele ♪
511
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
♪ Sunt un muncitor din greu
omul șofer ♪
512
00:38:50,328 --> 00:38:52,155
♪ Solid 6 picioare
de la pământ ♪
513
00:39:04,907 --> 00:39:07,170
♪ Când eram școlar ♪
514
00:39:07,214 --> 00:39:09,129
Doamne.
Oh, Doamne.
515
00:39:09,172 --> 00:39:10,260
- Îmi pare atât de rău.
- Sunt bine.
516
00:39:10,304 --> 00:39:11,566
- Ești bine?
- Da.
517
00:39:11,610 --> 00:39:13,002
- Ești sigur că ești bine?
- Da.
518
00:39:13,046 --> 00:39:14,134
Ești dulce. Să aveți o călătorie în siguranță.
519
00:39:14,177 --> 00:39:15,527
Multumesc.
520
00:39:15,570 --> 00:39:17,180
♪ Sunt doar un muncitor
omul șofer ♪
521
00:39:25,101 --> 00:39:27,539
crainic: Atenție pasageri,
acesta este ultimul apel de îmbarcare.
522
00:39:50,779 --> 00:39:53,434
- Oliver: Scuză-mă. domnule Henry?
- Hmm?
523
00:39:53,478 --> 00:39:55,958
Ești William Henry?
524
00:39:56,002 --> 00:39:57,482
- Este al tău întâmplător?
- Da. Cum ai...
525
00:39:59,222 --> 00:40:02,095
L-am găsit înapoi la peron.
526
00:40:02,138 --> 00:40:04,837
Ți-am scos actul de identitate
vezi daca te pot gasi.
527
00:40:04,880 --> 00:40:07,448
- Doamne, la naiba.
- Se iau bani?
528
00:40:07,492 --> 00:40:08,449
Da. Și cardul meu bancar.
529
00:40:10,451 --> 00:40:12,932
Am găsit-o așa.
Îți promit.
530
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
Nu, nu, nu. Desigur.
Probabil că l-am scăpat cumva
531
00:40:15,325 --> 00:40:17,850
iar cineva a luat banii
înainte de a-l găsi.
532
00:40:17,893 --> 00:40:19,547
Da. Îmi pare rău.
533
00:40:19,591 --> 00:40:22,158
E în regulă. Multumesc
pentru că mi l-a adus înapoi.
534
00:40:22,202 --> 00:40:24,509
Da, desigur. Desigur.
535
00:40:29,514 --> 00:40:31,951
Domnule Henry, dacă nu vă deranjează
intreb eu, cu cine faci banca?
536
00:40:33,169 --> 00:40:35,998
Pionier de Sud. De ce?
537
00:40:36,042 --> 00:40:38,000
nu vreau
să te alarmez, dar...
538
00:40:39,262 --> 00:40:41,830
Știi, sunt în bancă.
Sunt la Cardoff,
539
00:40:41,874 --> 00:40:43,789
dar se întâmplă să știu asta
Pionier de Sud
540
00:40:43,832 --> 00:40:45,530
a fost recent ținta
a multor hoți de buzunare
541
00:40:45,573 --> 00:40:48,402
- și hoții de identitate.
- Oh, nu.
542
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
Se pare că există o
defect la cardul bancar,
543
00:40:50,752 --> 00:40:52,362
ceva de făcut
cu calculatoarele.
544
00:40:52,406 --> 00:40:54,060
Acum știu că ai spus
l-ai scăpat,
545
00:40:55,148 --> 00:40:56,192
dar dacă crezi că există chiar
546
00:40:56,236 --> 00:40:58,891
o sansa ca
ai fost vizat,
547
00:40:58,934 --> 00:41:02,285
M-am lovit de cineva,
o femeie tânără.
548
00:41:02,329 --> 00:41:04,331
Ea s-a izbit
direct în mine.
549
00:41:06,812 --> 00:41:09,075
Da. as suna
de îndată ce poți.
550
00:41:10,511 --> 00:41:11,947
Am un prieten acolo.
551
00:41:11,991 --> 00:41:14,167
Mi-a spus că un hoț că
știe ce fac,
552
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
pot goli un cont
peste trei ore.
553
00:41:15,951 --> 00:41:18,040
- Oh, Doamne.
- Cam atât de lung
554
00:41:18,084 --> 00:41:19,259
așa cum te va lua
pentru a obține departamentul de fraudă
555
00:41:19,302 --> 00:41:20,782
la telefon.
556
00:41:23,263 --> 00:41:24,656
De fapt, știi ce?
557
00:41:27,441 --> 00:41:28,964
Bine, grozav.
Da, îi voi spune.
558
00:41:30,009 --> 00:41:33,055
Mulțumesc, Scott.
Da, o să ținem.
559
00:41:33,099 --> 00:41:35,971
Bine, vor face
te conectează la un manager
560
00:41:36,015 --> 00:41:38,452
- la divizia de securitate.
- Oh, asta e o ușurare.
561
00:41:38,496 --> 00:41:39,932
Ți-e foame?
562
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
- Oh.
- Nu ai bani.
563
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
Scuzați-mă. Putem obține un
club sandwich...
564
00:41:43,457 --> 00:41:45,154
- Nu, într-adevăr, eu...
- Ce crezi? O băutură?
565
00:41:45,198 --> 00:41:48,941
- Micul martini mascat, nu?
- Da... De modă veche.
566
00:41:48,984 --> 00:41:50,725
De modă veche. Iată-ne.
om bun. om bun.
567
00:41:52,858 --> 00:41:54,947
Acum ascultă, am primit
oprit la următoarea oprire.
568
00:41:55,774 --> 00:41:56,992
Vreau să iei asta.
569
00:41:57,036 --> 00:41:58,559
Nu, nu, nu aș putea...
570
00:41:58,603 --> 00:42:00,996
Da, te rog, te rog,
te rog ia-o.
571
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
În regulă? Călătorești.
Nu poți călători fără numerar.
572
00:42:03,433 --> 00:42:06,828
Doar data viitoare, poate luați în considerare
un cont Cardoff.
573
00:42:06,872 --> 00:42:09,091
o voi face. Multumesc.
574
00:42:09,135 --> 00:42:10,789
- Mulţumesc mult.
- femeie: Acesta este domnul Henry?
575
00:42:10,832 --> 00:42:13,922
Da. Da, da, este.
Da. Da, salut.
576
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Bună ziua, domnule Henry.
577
00:42:15,271 --> 00:42:17,665
Îmi pare atât de rău
experiența ta de astăzi.
578
00:42:17,709 --> 00:42:20,799
Înainte să începem, o voi face
trebuie să vă verificați identitatea.
579
00:42:20,842 --> 00:42:22,888
Imi puteti confirma va rog
numărul dvs. de securitate socială
580
00:42:22,931 --> 00:42:24,280
și numele de fată al mamei?
581
00:42:28,763 --> 00:42:33,768
...șapte, opt, 900,
și 10.000 de dolari.
582
00:42:33,812 --> 00:42:35,857
Mai pot și altceva
vă ajutăm astăzi, domnule Henry?
583
00:42:35,901 --> 00:42:38,251
Nu. Asta o va face.
584
00:42:47,434 --> 00:42:48,957
♪ Când eram școlar ♪
585
00:42:50,785 --> 00:42:51,656
♪ Profesorii au spus că studiază din greu
cum poți ♪
586
00:42:54,354 --> 00:42:57,096
♪ Nu a avut nicio diferență ♪
587
00:42:57,139 --> 00:42:58,793
♪ Sunt doar un muncitor din greu
omul șofer ♪
588
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
- Oliver?
- Da?
589
00:43:14,243 --> 00:43:15,810
Doamne, nu am simțit niciodată
ca asta inainte.
590
00:43:18,378 --> 00:43:22,208
Vreau să continue.
591
00:43:22,251 --> 00:43:24,427
Vreau să fac mai mult.
592
00:43:25,690 --> 00:43:27,430
Oliver: Putem merge
cât vrei tu.
593
00:43:29,955 --> 00:43:31,609
- Putem face o provocare mai mare.
- Mm.
594
00:43:38,050 --> 00:43:39,529
Dar băncile?
595
00:43:55,850 --> 00:43:59,680
Bine, aceasta este mașina
lăsăm banca înăuntru.
596
00:43:59,724 --> 00:44:01,290
Aceasta este mașina
părăsim orașul în.
597
00:44:01,334 --> 00:44:02,814
Oamenii ne văd plecând
banca în asta,
598
00:44:02,857 --> 00:44:05,425
masina se stinge,
211 în această locație.
599
00:44:05,468 --> 00:44:08,341
Conducerea unei mașini negre, permis
numărul plăcuței, bla, bla, bla.
600
00:44:08,384 --> 00:44:10,909
Două minute mai târziu,
suntem aici. Ai înțeles?
601
00:44:10,952 --> 00:44:14,695
- Am înţeles.
- Lasă totul aici.
602
00:44:14,739 --> 00:44:16,958
Singurul lucru pe care îl aducem cu noi
noi la bancă este o pungă goală.
603
00:44:17,002 --> 00:44:20,222
Orice altceva rămâne
în a doua mașină. Da?
604
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
- Da.
- Ești nervos?
605
00:44:21,789 --> 00:44:23,225
- Nu.
- Nu esti nervos.
606
00:44:23,269 --> 00:44:24,096
esti?
607
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
Bine, hai să o facem.
608
00:45:09,663 --> 00:45:11,709
Oliver:
Așa cum v-ați imaginat.
609
00:45:11,752 --> 00:45:13,145
O să intri,
610
00:45:13,188 --> 00:45:14,668
ridicați pistolul în aer,
și vei țipa...
611
00:45:14,712 --> 00:45:15,930
Toți stați calmi.
612
00:45:16,539 --> 00:45:17,627
Acesta este un jaf.
613
00:45:17,671 --> 00:45:19,760
Stai cu ochii pe mulțime.
614
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
Te îndrepti direct spre
tejghea,
615
00:45:21,588 --> 00:45:23,590
cel mai îndepărtat ghicitor mai întâi.
Șaizeci de secunde, ești afară.
616
00:45:23,633 --> 00:45:25,810
Tu, mișcă, mișcă, mișcă.
617
00:45:25,853 --> 00:45:28,638
Bine, am nevoie să umpleți
asta și trece-l foarte repede.
618
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
Ai două locuri de muncă.
Controlul mulțimii.
619
00:45:31,250 --> 00:45:33,078
Caroline: Coboară.
am zis coboara.
620
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
Și împingerea vitelor.
621
00:45:34,470 --> 00:45:35,776
Umple și trece, umple și trece.
622
00:45:35,820 --> 00:45:39,301
Toată lumea pune mâinile
în aer. Umpleți și treceți.
623
00:45:39,345 --> 00:45:41,303
Da, tu, treci acolo.
Hai! Hai! Hai.
624
00:45:41,347 --> 00:45:42,261
Oliver: Care sunt cele două meserii ale tale?
625
00:45:42,304 --> 00:45:44,698
- Nu.
- Care sunt cele două meserii ale tale?
626
00:45:44,742 --> 00:45:45,960
Oliver, îmi amintesc
două lucruri naibii.
627
00:45:48,484 --> 00:45:50,182
Hei, totul va fi bine.
628
00:45:50,225 --> 00:45:52,706
Trebuie doar să te grăbești
foarte repede.
629
00:45:52,750 --> 00:45:54,708
O să ascult
la radioul poliției.
630
00:45:54,752 --> 00:45:58,799
Imediat ce apelul iese,
Îmi claxonez, bine?
631
00:45:58,843 --> 00:46:00,583
expediere: Toate unitățile să fie informate.
632
00:46:00,627 --> 00:46:01,933
Toate unitățile trebuie informate.
Posibil 211 în curs.
633
00:46:18,819 --> 00:46:21,213
Sfinte rahat.
634
00:46:21,256 --> 00:46:23,476
- Oliver: Ești bine?
- Da.
635
00:46:23,519 --> 00:46:25,783
- E ușor, nu?
- Caroline: Da. Uh-huh.
636
00:46:26,609 --> 00:46:27,785
Ce ai greșit?
637
00:46:29,656 --> 00:46:30,875
Nu am făcut nimic rău.
638
00:46:30,918 --> 00:46:32,093
- Cred că ai făcut-o
- Ei bine, nu ai fost acolo,
639
00:46:32,137 --> 00:46:34,792
deci nu știi ce
despre care vorbesti.
640
00:46:34,835 --> 00:46:35,531
Unde sunt banii?
641
00:46:45,106 --> 00:46:45,803
La dracu.
642
00:46:50,068 --> 00:46:51,112
O vom primi data viitoare.
643
00:47:13,134 --> 00:47:15,310
♪ Lumini stradale
de-a lungul autostrăzii ♪
644
00:47:17,138 --> 00:47:19,140
♪ Aruncarea de umbre în întuneric ♪
645
00:47:21,490 --> 00:47:22,927
♪ Și amintirile
continuați să vă întoarceți ♪
646
00:47:24,537 --> 00:47:25,364
Multumesc.
647
00:47:27,235 --> 00:47:30,630
Toată lumea să asculte!
Acesta este un jaf.
648
00:47:32,023 --> 00:47:33,938
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.
649
00:47:36,636 --> 00:47:38,333
Mută-l, mișcă-l. În regulă.
650
00:47:38,377 --> 00:47:40,770
Vreau să umpleți asta
sus și trece-l foarte repede.
651
00:47:40,814 --> 00:47:43,469
Umple și trece, umple și trece.
Haide. Deschide acel sertar.
652
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
Grăbește-te!
653
00:47:47,952 --> 00:47:49,736
Hei, pune-te în genunchi!
Nu te uita la mine!
654
00:47:51,781 --> 00:47:53,392
expediere: Toate unitățile să fie informate.
655
00:47:57,265 --> 00:48:01,748
♪ Spune cuvântul
și voi fi acolo pentru tine ♪
656
00:48:01,791 --> 00:48:06,144
♪ Iubito, voi fi
parașuta ta ♪
657
00:48:14,979 --> 00:48:17,329
♪ Există un cântec
de care îmi amintesc ♪
658
00:48:19,157 --> 00:48:20,985
♪ Nu am învățat niciodată să mă joc ♪
659
00:48:23,204 --> 00:48:25,859
♪ Și o viață întreagă
de cuvinte uitate ♪
660
00:48:25,903 --> 00:48:29,558
Toată lumea să fie foarte calmă
și nimeni nu este rănit.
661
00:48:29,602 --> 00:48:30,951
O să-ți ies de păr
în cel mai scurt timp.
662
00:48:33,301 --> 00:48:34,563
Haide, mișcă-te!
663
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
Umpleți și treceți! Umpleți și treceți.
Iată.
664
00:48:38,219 --> 00:48:39,090
Grăbește-te, grăbește-te, repede! Repede, hei.
665
00:48:42,223 --> 00:48:43,921
Hai, hai, hai
mai departe, repede, repede, repede!
666
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
Iată. Iată.
667
00:48:51,319 --> 00:48:53,452
♪ Spune cuvântul
și voi fi acolo pentru tine ♪
668
00:48:54,757 --> 00:48:59,327
♪ Iubito, voi fi
parașuta ta ♪
669
00:49:05,855 --> 00:49:09,250
- Da.
- ♪ Parașuta ♪
670
00:49:38,323 --> 00:49:40,238
Hank: Ai ajuns la Hank
și Caroline
671
00:49:40,281 --> 00:49:42,980
Lăsați un mesaj
la semnalul sonor. Acum ce?
672
00:49:43,023 --> 00:49:44,546
Caroline: Acum tu
apăsați butonul ăla, tată.
673
00:49:44,590 --> 00:49:45,895
Hank: Unde? Aici?
674
00:49:45,939 --> 00:49:47,810
- Caroline: Mm-hmm.
- Hank: Oh... Alo?
675
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Scuzați-mă, doamnă. eu sunt
scuze ca te deranjez.
676
00:49:49,856 --> 00:49:51,423
Doar cercetez zona,
677
00:49:51,466 --> 00:49:53,512
întrebându-i pe oameni dacă au văzut
această femeie.
678
00:49:53,555 --> 00:49:55,296
- Îți pare cunoscută?
- Hank: Bună?
679
00:49:55,340 --> 00:49:57,385
Aceasta este femeia din?
știrile jefuind băncile?
680
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
- Hank: Caroline. Tu ești?
- ofițer: Este, doamnă.
681
00:50:00,606 --> 00:50:02,869
Avem motive să credem
ea poate fi în zonă.
682
00:50:02,912 --> 00:50:05,089
femeie: Oh, Doamne.
Este periculoasă?
683
00:50:05,872 --> 00:50:07,178
Așa credem, foarte mult.
684
00:50:08,962 --> 00:50:10,355
Bună, doamnă.
685
00:50:10,398 --> 00:50:12,574
Caroline: Toți stați calmi!
Acesta este un jaf!
686
00:50:12,618 --> 00:50:15,012
Umple și trece, umple și trece,
haide.
687
00:50:15,055 --> 00:50:16,100
Umple și trece, umple și trece.
688
00:50:16,143 --> 00:50:18,972
Haide, doamnă.
Nu am toată ziua.
689
00:50:19,016 --> 00:50:21,235
- fata: tati!
- Am spus să nu te miști!
690
00:50:21,279 --> 00:50:22,106
E în regulă.
691
00:50:26,632 --> 00:50:30,114
tată: Te-am prins, dragă.
Te-am prins, dragă, te-am prins.
692
00:50:37,556 --> 00:50:41,038
Să mergem. Polițiștii au 30 de secunde
în spatele nostru, trebuie să plecăm.
693
00:50:43,910 --> 00:50:44,954
Trebuie să asculți după claxon.
694
00:50:46,478 --> 00:50:48,045
Mașină, trebuie să asculți
pentru corn.
695
00:50:48,088 --> 00:50:49,568
La naiba am iesit, nu-i asa?
696
00:50:56,227 --> 00:50:59,621
O experiență traumatizantă astăzi
pentru rezidenții din Statesboro
697
00:50:59,665 --> 00:51:02,276
după un jaf pe aici
Ore 11 în această dimineață.
698
00:51:02,320 --> 00:51:03,973
S-a întâmplat în interiorul sucursalei
699
00:51:04,017 --> 00:51:06,976
a Băncii de Economii Darrow
pe Jackson Boulevard.
700
00:51:07,020 --> 00:51:09,066
Autoritățile leagă
incidentul
701
00:51:09,109 --> 00:51:11,024
unei femei neidentificate
702
00:51:11,068 --> 00:51:14,375
care a comis un lucru similar
crime în tot sudul.
703
00:51:14,419 --> 00:51:15,246
Grăbește-te! Hei, am spus să nu...
704
00:51:36,136 --> 00:51:37,006
Intră.
705
00:51:44,492 --> 00:51:45,624
Oliver: Ăsta e micul dejun?
706
00:51:45,667 --> 00:51:47,234
- Da.
- Oliver: Nu uita bacșișul.
707
00:51:47,278 --> 00:51:48,105
Oh da.
708
00:51:49,149 --> 00:51:51,630
- Hârtie?
- Ce-i asta?
709
00:51:51,673 --> 00:51:53,806
- Vrei un ziar?
- Oh, da. Sigur.
710
00:52:35,152 --> 00:52:35,848
Iată.
711
00:52:38,981 --> 00:52:39,982
Multumesc.
712
00:52:40,983 --> 00:52:41,810
Așteaptă.
713
00:52:44,465 --> 00:52:45,466
Care-i treaba?
714
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
A văzut geanta
și peruca.
715
00:52:47,990 --> 00:52:50,167
Nu eu am. Nu am vazut nimic!
716
00:52:54,780 --> 00:52:57,174
Hei, iubito, fă-mi a
favoare. Du-te să iei geanta aia?
717
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
Oliver:
Taci naibii.
718
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
Jamie Becerra, hmm?
719
00:53:08,794 --> 00:53:10,491
Te duci pe Jamie sau James?
720
00:53:13,842 --> 00:53:14,713
Jaime.
721
00:53:15,409 --> 00:53:16,193
Jaime?
722
00:53:17,803 --> 00:53:20,371
La naiba, în regulă, Jaime.
723
00:53:21,589 --> 00:53:22,199
- La naiba, la naiba!
- Nu.
724
00:53:26,203 --> 00:53:28,422
Te rog, nu am făcut-o
orice, omule!
725
00:53:28,466 --> 00:53:32,818
Uită-te la mine. vreau ca tu
uite ce fac, bine?
726
00:53:34,602 --> 00:53:36,082
Aceasta este o mie de dolari.
727
00:53:36,125 --> 00:53:38,998
Pun o mie de dolari
în buzunar,
728
00:53:39,041 --> 00:53:43,437
Jaime Becerra,
DL numărul 186N325,
729
00:53:43,481 --> 00:53:46,048
adresa de domiciliu
1632 North Sheridan Lane,
730
00:53:46,092 --> 00:53:48,094
apartamentul numărul trei.
731
00:53:48,137 --> 00:53:49,051
- La dracu.
- Acum am toate astea
732
00:53:49,095 --> 00:53:50,227
închis aici.
733
00:53:52,794 --> 00:53:55,754
Și dacă aflu asta
ai spus cuiva despre
734
00:53:55,797 --> 00:53:58,104
ce ai văzut aici,
Am să vin la tine acasă.
735
00:53:58,147 --> 00:54:01,325
Mă înțelegi?
736
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
N-am făcut nimic, omule.
Te rog, te rog.
737
00:54:03,849 --> 00:54:05,285
Stop. Nu face asta.
738
00:54:06,939 --> 00:54:08,157
Doar spune da.
739
00:54:08,767 --> 00:54:09,855
Da. Am înțeles.
740
00:54:10,464 --> 00:54:12,510
Jaime, uită-te la mine.
741
00:54:15,164 --> 00:54:16,557
- Și spune da.
- Da.
742
00:54:18,516 --> 00:54:19,386
Da, înțeleg.
743
00:54:20,909 --> 00:54:21,954
Nu vă mișcați.
744
00:54:23,608 --> 00:54:25,479
Să mergem. Împachetează-te.
745
00:54:38,057 --> 00:54:39,450
La naiba.
746
00:54:39,493 --> 00:54:41,278
Ce dracu a fost asta?
Era prea departe.
747
00:54:41,321 --> 00:54:43,410
Iubito, aproape ai spus
numele meu de acolo.
748
00:54:43,454 --> 00:54:45,804
- Asta a fost prea departe.
- Uite, aveam nevoie de el speriat.
749
00:54:47,458 --> 00:54:49,155
Bine, nu am vrut
el să cheme securitatea
750
00:54:49,198 --> 00:54:50,983
înainte să ajungem în nenorocitul de hol.
751
00:54:51,026 --> 00:54:54,552
Bine. Poți să tragi?
752
00:54:54,595 --> 00:54:55,988
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?
753
00:54:56,031 --> 00:54:57,294
O să fiu bolnav.
Poți să tragi?
754
00:55:07,608 --> 00:55:10,785
Este doar adrenalina.
Vei fi bine.
755
00:55:57,223 --> 00:55:58,137
Aici.
756
00:56:01,358 --> 00:56:04,665
Deci trebuie să memorăm nume,
ortografie, adrese,
757
00:56:04,709 --> 00:56:07,581
numere DL, semne astrologice,
tot rahatul acela.
758
00:56:08,234 --> 00:56:09,061
Uh-huh.
759
00:56:14,806 --> 00:56:15,763
Care-i treaba?
760
00:56:20,289 --> 00:56:22,379
De unde știi dacă suntem buni
oameni care se prefac răi...
761
00:56:25,382 --> 00:56:27,296
sau cei răi prefăcându-se
a fi bun?
762
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
Vreau să merg în Carolina de Sud.
763
00:56:54,715 --> 00:56:55,629
Bine.
764
00:57:03,245 --> 00:57:06,771
♪ Râul acela în timpul iernii ♪
765
00:57:06,814 --> 00:57:08,947
♪ S-ar putea să mă ia dracu ♪
766
00:57:10,427 --> 00:57:14,213
♪ Crapă-mi coastele, sparge-mi buza ♪
767
00:57:14,256 --> 00:57:17,129
♪ Ar putea face destul ♪
768
00:57:17,172 --> 00:57:19,697
♪ Ai stat
pe propria ta bandă ♪
769
00:57:21,133 --> 00:57:22,874
♪ Erai în trecere
pe o pată abruptă ♪
770
00:57:22,917 --> 00:57:26,225
♪ Ah ♪
771
00:57:32,492 --> 00:57:34,494
♪ Ieșit pe lângă Minam ♪
772
00:57:36,365 --> 00:57:37,628
♪ Când a apărut luna ♪
773
00:57:39,760 --> 00:57:42,502
♪ Am putut să o văd
Am avut febră ♪
774
00:57:42,546 --> 00:57:46,811
♪ Luminată de necazurile dragostei ♪
775
00:57:46,854 --> 00:57:50,728
♪ Am pus o întrebare
Ce a spus ea? ♪
776
00:57:50,771 --> 00:57:55,472
♪ Ea răspundea la unul
de ieri ♪
777
00:57:56,777 --> 00:58:02,522
♪ Spunând,
„Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți” ♪
778
00:58:02,566 --> 00:58:06,961
♪ „Și departe de casă” ♪
779
00:58:07,005 --> 00:58:10,487
♪ Ah, ah ♪
780
00:58:32,509 --> 00:58:33,422
Oliver: Asta e?
781
00:58:34,641 --> 00:58:35,512
Da.
782
00:58:41,996 --> 00:58:44,042
Hei.
783
00:58:46,610 --> 00:58:47,567
Vrei să vin?
784
00:58:49,917 --> 00:58:50,962
Nu.
785
00:58:53,181 --> 00:58:54,356
Doar stai aici.
786
00:59:06,020 --> 00:59:06,978
Bine.
787
00:59:59,204 --> 01:00:01,598
Caroline: Scuzați-mă, domnule?
788
01:00:01,641 --> 01:00:03,817
Ştii
dacă o Deborah locuiește aici?
789
01:00:06,646 --> 01:00:08,430
Da. Acolo e locul lui Deb.
790
01:00:11,085 --> 01:00:12,086
Știi unde e din întâmplare?
791
01:00:13,392 --> 01:00:16,438
Încercați barul?
792
01:00:20,791 --> 01:00:22,140
Da. Nu, uh...
793
01:00:23,445 --> 01:00:24,490
Mulțumesc, o voi face.
794
01:00:26,231 --> 01:00:26,753
Bine.
795
01:00:42,334 --> 01:00:48,557
♪ Johnny i-a spus mamei sale
„Hei, mamă, plec” ♪
796
01:00:48,601 --> 01:00:54,215
♪ „Voi da în mare măsură
va fi o mare vedetă într-o zi” ♪
797
01:00:54,259 --> 01:00:57,828
♪ Mama a venit la uşă
cu o lacrimă în ochi ♪
798
01:00:59,786 --> 01:01:05,096
♪ Johnny a spus: „Nu plânge, mamă
Zâmbește și semnă rămas bun” ♪
799
01:01:05,139 --> 01:01:07,664
Nu, nu, ce naiba
vorbesti despre?
800
01:01:10,492 --> 01:01:12,103
ce stai in picioare
acolo pentru?
801
01:01:12,146 --> 01:01:14,627
- Haide, închide ușa aia.
- bărbat: Îl caut pe Jackson.
802
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
- El are al meu...
- Atunci, închide blestemata ușa,
803
01:01:16,542 --> 01:01:18,283
lași aerul rece să iasă.
804
01:01:18,326 --> 01:01:20,198
bărbat: E destul
aer cald aici cu tine.
805
01:01:20,241 --> 01:01:24,245
Taci naiba și închide
usa aceea. Unde e Ricky, nu?
806
01:01:24,289 --> 01:01:26,378
- bărbat: În rahat.
- Oh.
807
01:01:26,421 --> 01:01:29,033
Coboara din cutie.
808
01:01:29,076 --> 01:01:30,469
Am nevoie de o băutură.
809
01:01:32,950 --> 01:01:35,996
Doamne, unde e naiba...
810
01:01:37,084 --> 01:01:39,739
Ai o brichetă, dragă?
811
01:01:39,783 --> 01:01:41,959
Nu-l pot găsi niciodată pe al meu
acest cufăr pe care îl port în jur.
812
01:01:42,002 --> 01:01:42,699
Hm...
813
01:01:45,005 --> 01:01:46,180
Uh... Oh.
814
01:01:47,529 --> 01:01:50,663
Hei, ești deștept, nu-i așa?
815
01:01:51,751 --> 01:01:52,752
Vezi dacă poți ajunge
de asemenea registrul.
816
01:01:52,796 --> 01:01:55,886
La naiba, Deb.
strigând la mine.
817
01:01:55,929 --> 01:01:57,148
Ei bine, la naiba, de ce
lasi barul deschis?
818
01:01:57,191 --> 01:01:59,150
Ce?
819
01:01:59,193 --> 01:02:01,587
Mi-e sete.
Te-aș putea jefui orb.
820
01:02:02,283 --> 01:02:04,851
Da, pun pariu că ai face-o.
821
01:02:04,895 --> 01:02:07,027
În afară de unde aș cheltui
banii? Chiar aici.
822
01:02:07,071 --> 01:02:10,335
Mm-hmm. Asta chiar acolo,
acesta este cercul vieții.
823
01:02:13,599 --> 01:02:15,775
Ce ai, dragă?
824
01:02:15,819 --> 01:02:18,952
Oh, uh... Oh, știi,
asta arata destul de bine.
825
01:02:18,996 --> 01:02:20,214
Ce bei?
826
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
eu? Doar vodcă
și suc de portocale, dragă.
827
01:02:22,564 --> 01:02:23,609
Nimic special.
828
01:02:27,569 --> 01:02:30,790
Da, o să iau una dintre ele.
Doi de fapt. Una pentru ea.
829
01:02:30,834 --> 01:02:33,445
Hmm, bine. Două șurubelnițe
venind.
830
01:02:33,488 --> 01:02:35,490
Ei bine, la dracu, nu voi spune nu.
831
01:02:35,534 --> 01:02:38,058
Imaginați-vă asta?
832
01:02:43,063 --> 01:02:44,369
Ai mai fost aici?
833
01:02:44,848 --> 01:02:45,979
Te cunosc.
834
01:02:47,546 --> 01:02:48,808
Nu, nu am fost niciodată aici.
835
01:02:49,809 --> 01:02:50,767
Locuiești în oraș?
836
01:02:52,377 --> 01:02:53,595
Doar în trecere.
837
01:02:53,639 --> 01:02:57,251
Doar în trecere, nu?
Unde?
838
01:02:57,295 --> 01:02:59,688
- Nu știu.
- Nicio destinatie?
839
01:03:02,735 --> 01:03:03,823
- Aceasta este destinația mea.
- Ricky: Ooh!
840
01:03:03,867 --> 01:03:07,087
Acesta este...
Oh, îmi place asta.
841
01:03:07,131 --> 01:03:09,481
- Ricky: Ei bine, ai grijă.
- Mulţumesc.
842
01:03:09,524 --> 01:03:11,178
Aceasta este și destinația mea.
843
01:03:11,222 --> 01:03:14,094
Hei. Al naibii de vis devenit realitate.
844
01:03:17,054 --> 01:03:17,881
Mm.
845
01:03:20,318 --> 01:03:21,972
Locuiești pe aici?
846
01:03:22,015 --> 01:03:25,279
Da. Născut și crescut al naibii.
847
01:03:26,672 --> 01:03:29,109
Nu ai fost niciodată altundeva?
848
01:03:29,153 --> 01:03:31,242
Mm, nu. am făcut-o.
849
01:03:31,285 --> 01:03:33,244
M-am mișcat puțin.
850
01:03:34,332 --> 01:03:36,029
Puține locuri în...
851
01:03:36,073 --> 01:03:39,859
Oh, Doamne!
Tennessee, Florida.
852
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
Nordul statului New York
pentru o vreme.
853
01:03:44,385 --> 01:03:48,302
Ai auzit vreodată de Woodstock,
ca concertul de muzica?
854
01:03:48,346 --> 01:03:49,695
Da. Te duci la asta?
855
01:03:49,738 --> 01:03:51,436
Nu, dar m-am culcat cu
un tip care vindea oală
856
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
lui Jimi Hendrix.
857
01:03:56,397 --> 01:03:59,444
- Crezi asta?
- Da. Ar fi un nu al naibii.
858
01:03:59,487 --> 01:04:01,098
Da.
859
01:04:02,403 --> 01:04:05,624
- Este adevărat?
- Nu, asta a spus.
860
01:04:05,667 --> 01:04:08,192
Ar fi putut fi altcineva
hippie cu chitara.
861
01:04:08,235 --> 01:04:10,194
Nu putea să facă diferența.
862
01:04:10,237 --> 01:04:12,283
Deborah: Mm.
863
01:04:12,326 --> 01:04:15,460
- Hei, uită-te la asta.
- Prest change-o.
864
01:04:15,503 --> 01:04:17,505
Mm. Pentru tine.
865
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
- Care e numele tău?
- Ce zici de Texas?
866
01:04:22,075 --> 01:04:23,424
huh?
867
01:04:23,468 --> 01:04:24,512
Ai locuit vreodată în Texas?
868
01:04:25,600 --> 01:04:29,300
Oh da. Hmm, da.
869
01:04:29,343 --> 01:04:30,127
Am locuit un pic acolo.
870
01:04:31,563 --> 01:04:35,872
Întreb pentru că, um...
Pentru că de acolo sunt eu.
871
01:04:36,698 --> 01:04:37,961
Huh.
872
01:04:38,004 --> 01:04:41,486
Da. Da, cred că eu
auzi asta în vocea ta.
873
01:04:42,530 --> 01:04:45,882
Da. Am locuit în Texas.
874
01:04:48,275 --> 01:04:49,973
Cred că de aceea ai plecat
fără unde să meargă.
875
01:04:53,063 --> 01:04:57,719
Texas este un loc bun
sa nu fie!
876
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
Nu ți-a plăcut acolo?
877
01:05:03,247 --> 01:05:06,903
Hm, nu!
878
01:05:07,773 --> 01:05:08,600
Mm.
879
01:05:11,733 --> 01:05:13,779
- Ce te-a făcut să pleci din Texas?
- Deborah: Hristos,
880
01:05:13,822 --> 01:05:15,520
sunt intr-o emisiune radio?
881
01:05:16,651 --> 01:05:18,958
Mă intervievezi?
882
01:05:21,178 --> 01:05:23,093
La naiba, nu mi-a plăcut.
883
01:05:23,136 --> 01:05:25,356
am plecat. nu mi-a placut
oamenii.
884
01:05:26,748 --> 01:05:30,752
Fă asta, fă asta, fie asta,
nu fi asa.
885
01:05:30,796 --> 01:05:35,627
La naiba, ce zici cu toții
facem ce dracu vrem!
886
01:05:35,670 --> 01:05:36,802
Și atunci toată lumea este fericită!
887
01:05:37,977 --> 01:05:39,848
Mi se pare destul de simplu.
888
01:05:41,198 --> 01:05:43,113
Deci asta ai făcut.
Doar ce ai vrut?
889
01:05:43,156 --> 01:05:46,768
La naiba, așa cum ai spus.
Doar am făcut o mișcare și o mișcare.
890
01:05:46,812 --> 01:05:48,596
Exact cum ai spus.
891
01:05:52,209 --> 01:05:54,037
Ce zici de copii?
Ai copii, Deborah?
892
01:06:00,521 --> 01:06:04,264
Ți-am spus că te voi lua
banii tăi. Hei, Ricky!
893
01:06:04,308 --> 01:06:06,397
Uite, două beri interne,
por favor.
894
01:06:06,440 --> 01:06:07,833
- Vin imediat.
- bărbat: Hei Deb,
895
01:06:07,876 --> 01:06:09,400
o să jucăm biliard,
vrei sa intri?
896
01:06:09,443 --> 01:06:12,316
- Nu acum.
- Haide. Tu și prietenul tău.
897
01:06:12,359 --> 01:06:14,448
Cum te cheamă, dragă?
Nu-l cumpăr.
898
01:06:14,492 --> 01:06:15,928
- Pleacă de aici, John.
- John: Haide.
899
01:06:15,972 --> 01:06:17,234
Vreau doar să-i arăt cum
Ține-mă de băț, asta-i tot.
900
01:06:17,277 --> 01:06:19,714
Nu vrem să ne jucăm
naibii de piscină, Johnny!
901
01:06:19,758 --> 01:06:20,802
- Am spus să pleci.
- Ioan: Isus Hristos,
902
01:06:20,846 --> 01:06:22,935
e rea în seara asta!
903
01:06:27,766 --> 01:06:28,897
Pentru ce ai venit aici, nu?
904
01:06:30,551 --> 01:06:33,990
Ce, vrei
stii cine este mama ta?
905
01:06:35,774 --> 01:06:37,689
Vrei să știi de ce te-a părăsit?
906
01:06:39,560 --> 01:06:41,954
Caut niste...
907
01:06:41,998 --> 01:06:45,001
Doar un sens al naibii?
908
01:06:48,308 --> 01:06:49,788
Pentru că nu vei primi niciunul!
909
01:06:55,011 --> 01:06:57,535
Răspuns la întrebare
m-ai întrebat nu.
910
01:06:59,624 --> 01:07:02,366
Am știut din moment
Am aflat că sunt însărcinată.
911
01:07:02,409 --> 01:07:06,239
Știam cu atâta siguranță
ca oricine poate sti orice.
912
01:07:08,633 --> 01:07:10,069
Că nu am fost mama ta.
913
01:07:13,551 --> 01:07:17,207
Deci orice te întreabă
a venit aici dorind răspunsuri la,
914
01:07:19,426 --> 01:07:21,124
va trebui să înveți
a trăi fără.
915
01:07:24,344 --> 01:07:27,869
Presupun că asta nu a fost
destinația ta până la urmă!
916
01:07:27,913 --> 01:07:33,223
Hei, unde mergi?
917
01:07:34,137 --> 01:07:36,313
Haide, o să-ți împletesc părul
918
01:07:36,356 --> 01:07:40,099
și să-ți facă prăjituri dacă
îmi mai cumperi o băutură.
919
01:07:41,622 --> 01:07:42,232
Unde te duci, Caroline?
920
01:08:02,121 --> 01:08:05,472
Doar să mergem.
Să mergem.
921
01:08:22,185 --> 01:08:26,102
♪ Aseară am visat că ♪
922
01:08:28,016 --> 01:08:30,323
♪ Eram un copil ♪
923
01:08:33,239 --> 01:08:38,375
♪ Acolo unde cresc pinii ♪
924
01:08:38,418 --> 01:08:42,030
♪ Sălbatic și înalt ♪
925
01:08:43,380 --> 01:08:47,732
♪ Am încercat ♪
926
01:08:47,775 --> 01:08:53,172
♪ Ca să ajungă acasă
prin pădure ♪
927
01:08:53,216 --> 01:09:00,048
♪ Înainte să cadă întunericul ♪
928
01:09:04,096 --> 01:09:06,316
reporter: De acum,
spun oficialii de aplicare a legii
929
01:09:06,359 --> 01:09:09,101
au deschis
investigații la trei bănci.
930
01:09:09,145 --> 01:09:11,016
Și un investigator
Am vorbit cu
931
01:09:11,059 --> 01:09:12,452
a spus că sunt încă
pieptănarea pistelor,
932
01:09:12,496 --> 01:09:17,501
dar de acum,
nu au fost efectuate arestări.
933
01:09:17,544 --> 01:09:20,765
Este îngrozitor, terorizant
comunitatea în acest fel.
934
01:09:20,808 --> 01:09:23,420
Sper că face ceea ce trebuie.
Se predă.
935
01:09:23,463 --> 01:09:25,987
reporter: Ce ai spune dacă
ai văzut tâlharul în banca ta?
936
01:09:26,727 --> 01:09:28,207
Ce aș spune?
937
01:09:28,251 --> 01:09:30,166
Uite, voi spune,
Cum te cheamă, fată?
938
01:09:30,209 --> 01:09:33,430
Vrei să te căsătorești cu mine?
939
01:09:33,473 --> 01:09:37,260
♪ M-am trezit și mi-am imaginat ♪
940
01:09:37,303 --> 01:09:40,393
♪ Lucrurile grele
care ne-a despărțit ♪
941
01:09:43,309 --> 01:09:47,444
♪ Asta nu va mai fi niciodată, domnule ♪
942
01:09:47,487 --> 01:09:52,057
♪ Rupe-ne de
inimile celuilalt ♪
943
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
♪ M-am îmbrăcat și să ♪
944
01:09:56,148 --> 01:10:01,197
♪ Casa pe care am condus-o ♪
945
01:10:03,460 --> 01:10:05,853
♪ De pe drum ♪
946
01:10:05,897 --> 01:10:08,813
- ♪ Am putut să-i văd ferestrele... ♪
- Tragi aici?
947
01:10:15,689 --> 01:10:18,562
Hank: Bună?
948
01:10:18,605 --> 01:10:21,260
- Bună, tati.
- Hank: Mașină, ești bine?
949
01:10:21,739 --> 01:10:23,523
Da.
950
01:10:25,438 --> 01:10:26,222
Sunt în Carolina de Sud.
951
01:10:29,050 --> 01:10:30,226
Mi-am cunoscut mama.
952
01:10:32,053 --> 01:10:32,880
Hank: Așa e?
953
01:10:35,796 --> 01:10:36,536
Caroline: Ai avut dreptate.
954
01:10:39,452 --> 01:10:40,888
Sunt foarte asemănător cu ea.
955
01:10:42,760 --> 01:10:44,501
Hank: Nu am spus asta niciodată,
Caroline.
956
01:10:46,067 --> 01:10:48,244
Am spus că mi-ai reamintit
de ea uneori.
957
01:10:50,724 --> 01:10:54,467
crezi că sunt?
Ca ea, vreau să spun?
958
01:10:56,774 --> 01:10:58,036
Hank: Nu știu.
959
01:11:00,517 --> 01:11:02,258
Ce ai făcut, Car?
960
01:11:03,781 --> 01:11:05,435
Caroline?
961
01:11:12,224 --> 01:11:14,618
Cât de mult trebuie să plecăm
țara și nu te mai întorci niciodată?
962
01:11:14,661 --> 01:11:17,708
♪ Sta ca un far ♪
963
01:11:20,058 --> 01:11:21,538
Două sute de mii. Poate trei.
964
01:11:23,409 --> 01:11:24,280
Dar ar trebui să facem
bănci mai mari.
965
01:11:30,808 --> 01:11:31,896
Asta vrei?
966
01:11:32,810 --> 01:11:34,899
Da. La naiba.
967
01:11:36,683 --> 01:11:38,119
Să jefuim lumea întreagă.
968
01:12:24,731 --> 01:12:26,429
- Eşti bine?
- Sunt bine.
969
01:12:28,605 --> 01:12:30,171
- Sunteţi sigur?
- Sunt bine.
970
01:12:32,304 --> 01:12:33,131
Bine.
971
01:13:23,268 --> 01:13:26,097
Mută-l! Mută-l, haide!
972
01:13:26,140 --> 01:13:28,795
-Umpleți și treceți, umpleți și treceți-
- ofițer: Poliție, aruncați arma!
973
01:13:29,361 --> 01:13:30,101
Aruncă-l acum.
974
01:13:33,234 --> 01:13:34,584
Pe dracu' de pământ.
975
01:13:36,368 --> 01:13:37,151
Fă-o acum!
976
01:13:38,805 --> 01:13:40,111
Mâinile întinse!
977
01:13:40,764 --> 01:13:41,634
Arată-mi mâinile tale!
978
01:13:45,943 --> 01:13:48,032
Tot drumul mai departe
al naibii de pământ.
979
01:14:01,654 --> 01:14:03,090
Și nu te mișca naibii.
980
01:14:11,969 --> 01:14:14,450
Să mergem. Să mergem, haide.
Trebuie să te ridici.
981
01:14:21,587 --> 01:14:23,633
expediere: Toate unitățile, 1064.
Georgia Allied Bank and Trust.
982
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
Suspecții s-au îndreptat spre nord
într-un sedan maro.
983
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
- Un bărbat, o femeie.
- Oliver: La naiba.
984
01:14:43,000 --> 01:14:44,218
Oliver: Ia asta.
985
01:14:44,262 --> 01:14:45,568
bărbat: Ce dracu se întâmplă?
986
01:14:45,611 --> 01:14:47,004
- Uau. ce faci?
- Vino aici.
987
01:14:47,047 --> 01:14:48,745
- bărbat: N-am făcut nimic.
- Treci dracului peste.
988
01:14:48,788 --> 01:14:50,877
- N-am făcut nimic... Doamne.
- Ascultă la mine.
989
01:14:50,921 --> 01:14:52,836
Vei lua mașina aia.
Vei lua mașina.
990
01:14:52,879 --> 01:14:55,186
Vei conduce spre Main Street.
Mă înțelegi?
991
01:14:55,229 --> 01:14:58,145
Urcă-te în mașină. Urcă-te în mașină.
Conduceți spre strada principală.
992
01:14:58,189 --> 01:14:59,625
- Condu, nenorocitule.
- Mă duc.
993
01:14:59,669 --> 01:15:00,887
- Conduce, nenorocitule!
- bărbat: Nu trage!
994
01:16:01,905 --> 01:16:02,732
Oliver: Iubito!
995
01:16:03,602 --> 01:16:05,256
Ia asta. Ascultă la mine.
996
01:16:05,299 --> 01:16:07,345
Ei caută două persoane.
Am nevoie să intri în portbagaj.
997
01:16:07,388 --> 01:16:08,564
Bine.
998
01:17:19,417 --> 01:17:20,679
Bine, bine, ai grijă la cap.
Vino aici.
999
01:17:22,507 --> 01:17:24,291
- Bine. Bine.
- Oliver?
1000
01:17:24,335 --> 01:17:25,858
Știu. imi pare rau,
Îmi pare rău, îmi pare rău.
1001
01:17:28,121 --> 01:17:29,253
Dă-i naibii.
1002
01:17:32,691 --> 01:17:33,518
Oliver: E în regulă.
1003
01:17:39,132 --> 01:17:40,917
Dumnezeu.
1004
01:17:42,701 --> 01:17:46,357
La dracu.
1005
01:17:46,400 --> 01:17:47,097
Bine, bine, bine.
1006
01:17:48,446 --> 01:17:50,317
Bine. Hei, s-a terminat.
1007
01:17:50,361 --> 01:17:50,970
- Bine.
- S-a terminat.
1008
01:17:51,884 --> 01:17:52,842
- Suntem bine.
- Da?
1009
01:18:00,240 --> 01:18:04,462
Nu, nu, Oliver. Oliver, nu.
1010
01:18:04,505 --> 01:18:05,942
Nu, trebuie să mergem.
Să mergem. Să mergem.
1011
01:18:05,985 --> 01:18:09,554
Hei, hei, nu putem merge.
Aproape am terminat benzina.
1012
01:18:15,734 --> 01:18:17,475
Suntem bine, ne-am oprit,
1013
01:18:17,518 --> 01:18:19,216
pentru că nu ai fost
te simti bine, bine?
1014
01:18:19,259 --> 01:18:20,304
- Bine.
- Suntem bine.
1015
01:18:20,347 --> 01:18:21,740
Mm-hmm.
1016
01:18:22,785 --> 01:18:24,743
Bună, oameni buni. Totul în regulă?
1017
01:18:24,787 --> 01:18:27,572
Hei, ofițer? Da, da,
Cred că da.
1018
01:18:27,615 --> 01:18:28,616
Ce se întâmplă?
1019
01:18:29,617 --> 01:18:31,707
Ei bine, conduceau.
1020
01:18:31,750 --> 01:18:33,796
Prietena mea a început
ne îmbolnăvim, așa că ne-am oprit.
1021
01:18:33,839 --> 01:18:36,494
Oh, are nevoie de un
ambulanta? Ești bine?
1022
01:18:37,321 --> 01:18:39,802
sunt insarcinata.
1023
01:18:42,674 --> 01:18:44,023
- Da.
- Am înțeles. Bine.
1024
01:18:44,067 --> 01:18:46,678
Domnișoară, știu că ești
nu te simti bine,
1025
01:18:46,722 --> 01:18:48,114
dar te superi să stai în picioare
și vii aici o secundă?
1026
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
Mm-hmm.
1027
01:18:51,596 --> 01:18:52,336
Haide, iubito.
1028
01:18:54,164 --> 01:18:56,732
Vă mulțumesc tuturor. Voi băieți
se întâmplă să aibă buletinele de identitate pe tine?
1029
01:18:57,210 --> 01:18:58,516
Da, desigur.
1030
01:18:59,430 --> 01:19:01,345
Există vreo problemă?
1031
01:19:02,302 --> 01:19:03,695
Oh, nimic în neregulă.
1032
01:19:03,739 --> 01:19:05,218
Doar procedura standard.
Vrei să știu cu cine vorbesc.
1033
01:19:05,262 --> 01:19:07,568
Sigur.
1034
01:19:07,612 --> 01:19:09,657
Frumos, ei bine, doamnă Clark
și domnule Vance, dă-mi o secundă.
1035
01:19:09,701 --> 01:19:11,616
- Mă întorc imediat.
- Desigur.
1036
01:19:13,357 --> 01:19:14,575
E în regulă.
1037
01:19:17,056 --> 01:19:18,797
Hoo.
1038
01:19:19,319 --> 01:19:21,495
763 expediere,
1039
01:19:21,539 --> 01:19:24,281
Am nevoie de licență și vreau
și verificarea mandatelor, două puncte de interes.
1040
01:19:29,939 --> 01:19:31,288
E în regulă, hei.
1041
01:19:32,506 --> 01:19:33,507
- Uită-te la mine.
- Mm-hmm.
1042
01:19:33,551 --> 01:19:36,902
Avem acte de identitate curate, bine?
1043
01:19:36,946 --> 01:19:38,295
- Bine.
- Bine?
1044
01:19:38,338 --> 01:19:40,166
- Bine.
- Suntem bine.
1045
01:19:41,689 --> 01:19:45,693
...0792, data nașterii,
nouă, șase din '70.
1046
01:19:49,480 --> 01:19:51,221
- E în regulă.
- ofițer: Copiați asta.
1047
01:19:51,264 --> 01:19:53,832
Al doilea POI. Nume de familie, Vance.
1048
01:19:53,876 --> 01:19:56,574
Victor, Alpha, Nancy,
Charlie, Echo.
1049
01:19:56,617 --> 01:19:58,010
ofițer: Prenume, Ryan.
1050
01:19:58,054 --> 01:19:58,794
Oliver: E în regulă.
1051
01:19:58,837 --> 01:20:01,100
- Suntem bine.
- Bine.
1052
01:20:07,237 --> 01:20:08,281
Copiați asta. Multumesc mult.
1053
01:20:08,325 --> 01:20:10,283
Hei, oameni buni.
Îmi pare atât de rău pentru asta.
1054
01:20:10,327 --> 01:20:13,025
Avem un cuplu în libertate
care se potrivesc cu descrierea dvs.
1055
01:20:14,200 --> 01:20:16,724
- Serios?
- Da domnule, domnule Vance, doamna Clark.
1056
01:20:16,768 --> 01:20:18,248
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
1057
01:20:18,291 --> 01:20:20,337
Oh, știi ce?
Îmi amintesc că soția mea era însărcinată.
1058
01:20:20,380 --> 01:20:21,991
S-a îmbolnăvit zi și noapte,
1059
01:20:22,034 --> 01:20:24,341
deci nu am idee de ce ei
numiți-i grețurile matinale.
1060
01:20:24,384 --> 01:20:25,559
Nu are niciun sens.
1061
01:20:25,603 --> 01:20:30,303
Am fost de fapt
doar vorbind despre asta.
1062
01:20:30,347 --> 01:20:31,435
Bine, uite,
te simti mai bine.
1063
01:20:31,478 --> 01:20:32,958
Și, băieți, felicitări
1064
01:20:33,002 --> 01:20:34,133
Apreciază.
Mulțumesc foarte mult.
1065
01:20:34,177 --> 01:20:35,613
- Mulţumesc.
- ofițer: Întrebare rapidă.
1066
01:20:37,267 --> 01:20:38,746
Nu s-ar întâmpla să-l ai
înregistrare pe tine, vrei?
1067
01:20:42,315 --> 01:20:44,013
Oh da. nu,
este în torpedo.
1068
01:20:44,056 --> 01:20:45,536
Te superi dacă arunc o privire rapidă?
1069
01:20:46,537 --> 01:20:47,668
- Du-te.
- ofițer: Perfect.
1070
01:20:47,712 --> 01:20:48,713
Voi stați chiar aici.
1071
01:20:59,506 --> 01:21:00,507
Ce sa întâmplat aici?
1072
01:21:07,732 --> 01:21:10,387
Ce dracu ai făcut?
1073
01:21:11,170 --> 01:21:12,693
De ce ai face asta?
1074
01:21:13,825 --> 01:21:14,957
Oliver, ce naiba
ai facut?
1075
01:21:17,089 --> 01:21:20,701
- De ce naiba ai face asta?
- Hei, hei, hei.
1076
01:21:25,271 --> 01:21:26,707
Oliver: Ascultă-mă.
Ascultă la mine.
1077
01:21:26,751 --> 01:21:29,406
Ascultă la mine. Ascultă la mine.
Ascultă la mine.
1078
01:21:29,449 --> 01:21:31,974
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
1079
01:21:32,017 --> 01:21:33,453
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
1080
01:21:34,541 --> 01:21:36,630
Înțelegi?
Trebuie să plecăm acum.
1081
01:22:09,620 --> 01:22:11,187
Oliver: La naiba!
1082
01:22:47,614 --> 01:22:48,615
Hei, Caroline?
1083
01:22:51,009 --> 01:22:52,402
Cati bani ai luat pe tine?
1084
01:22:56,667 --> 01:22:57,494
La dracu.
1085
01:23:00,410 --> 01:23:01,019
Hei, hei.
1086
01:23:07,765 --> 01:23:09,767
Câți bani ai primit?
1087
01:23:12,988 --> 01:23:13,814
Hm...
1088
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
Doisprezece dolari.
1089
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Restul este cealaltă mașină.
1090
01:23:26,871 --> 01:23:27,698
Bine.
1091
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
bărbat: Bună, Caroline.
1092
01:24:09,087 --> 01:24:10,436
Cine este acesta?
1093
01:24:10,480 --> 01:24:12,830
Numele meu este Waylon Jarvis.
1094
01:24:14,223 --> 01:24:15,659
Sunt agent de grup operativ
lucru cu...
1095
01:24:29,412 --> 01:24:30,587
Waylon: Caroline, nu închide.
1096
01:24:32,023 --> 01:24:33,807
Știm totul despre
tu și Oliver.
1097
01:24:33,851 --> 01:24:36,723
V-am eliberat identitatea
la agențiile de presă acum o oră.
1098
01:24:36,767 --> 01:24:38,247
Vreau să vorbesc cu tatăl meu.
1099
01:24:40,423 --> 01:24:41,946
Waylon:
Trebuie să vorbești cu mine mai întâi.
1100
01:25:06,188 --> 01:25:07,014
Hank: Caroline?
1101
01:25:09,365 --> 01:25:10,931
Bună, tati.
1102
01:25:10,975 --> 01:25:12,107
Hank: Ești bine?
1103
01:25:14,500 --> 01:25:16,937
Sunt bine, sunt bine, sunt bine.
1104
01:25:16,981 --> 01:25:18,678
- Hank: Caroline, ascultă.
- Îmi pare atât de rău.
1105
01:25:18,722 --> 01:25:20,811
- Îmi pare atât de rău.
- Hank: Oprește-te. Ascultă-mă.
1106
01:25:20,854 --> 01:25:23,161
Trebuie să găsești o poliție
stație și predați-vă
1107
01:25:23,205 --> 01:25:24,641
înainte ca altcineva să fie rănit.
1108
01:25:24,684 --> 01:25:27,122
Înțelegi? Mă auzi?
1109
01:25:28,906 --> 01:25:30,081
nu pot.
1110
01:25:30,125 --> 01:25:31,996
Hank: Nu întreb,
Îți spun eu.
1111
01:25:32,039 --> 01:25:33,693
Trebuie să te desprinzi
de la acest tip.
1112
01:25:33,737 --> 01:25:37,088
N-ai idee
de ce este capabil.
1113
01:25:37,132 --> 01:25:40,526
Acel soldat e mort.
Trebuie să te predai.
1114
01:25:40,570 --> 01:25:42,833
M-ai auzit, Car? nu vreau
oricine altcineva să fie rănit,
1115
01:25:42,876 --> 01:25:45,575
și nu te vreau
pentru a fi împușcat. Mă auzi?
1116
01:25:47,533 --> 01:25:48,360
Caroline?
1117
01:25:50,362 --> 01:25:51,146
Caroline? Ești acolo?
1118
01:25:52,799 --> 01:25:53,670
Caroline...
1119
01:26:01,852 --> 01:26:03,375
ofițer: Dispecerat,
aceasta este unitatea 18.
1120
01:26:03,419 --> 01:26:05,943
Suntem la linia județeană 42,
baraj rutier în loc, peste.
1121
01:26:05,986 --> 01:26:07,292
La naiba.
1122
01:26:07,336 --> 01:26:09,381
expediere: Copiați asta.
Ai nevoie de ajutor?
1123
01:26:09,425 --> 01:26:10,904
Au blocaje sus
peste tot.
1124
01:26:10,948 --> 01:26:12,471
Chiar și drumurile județene
sunt prea fierbinți.
1125
01:26:15,648 --> 01:26:17,259
Hei.
1126
01:26:19,739 --> 01:26:21,219
Ce a spus tatăl tău?
1127
01:26:23,917 --> 01:26:26,093
eu doar
a vrut să-i audă vocea.
1128
01:26:29,923 --> 01:26:32,665
Ascultă, poate, um...
1129
01:26:34,319 --> 01:26:36,452
Poate pur și simplu nu-l suni
din nou pentru puțin timp, bine?
1130
01:26:36,495 --> 01:26:37,017
Mm-hmm.
1131
01:26:39,498 --> 01:26:42,458
Bine.
1132
01:26:46,070 --> 01:26:47,202
- La naiba.
- Oliver?
1133
01:26:48,551 --> 01:26:49,639
La naiba, la naiba.
1134
01:26:53,686 --> 01:26:54,905
Trebuie să aruncăm chestia asta.
1135
01:26:57,037 --> 01:26:57,864
Bine.
1136
01:28:04,104 --> 01:28:04,844
Îmi pare rău.
1137
01:28:22,166 --> 01:28:22,862
Stai aici.
1138
01:29:00,639 --> 01:29:01,379
Oliver: Hei.
1139
01:29:02,206 --> 01:29:05,731
Hei, nu te uita la asta.
1140
01:29:07,254 --> 01:29:07,951
Uită-te la mine.
1141
01:29:19,136 --> 01:29:22,748
Deci, ce cred că ar trebui
a face este doar...
1142
01:29:22,792 --> 01:29:26,230
Stai jos. Pentru o zi sau două.
1143
01:29:27,231 --> 01:29:28,667
Du-te ia mașina,
du-te să ia banii.
1144
01:29:30,713 --> 01:29:31,583
Și atunci ce?
1145
01:29:34,717 --> 01:29:35,761
Și apoi noi...
1146
01:29:40,723 --> 01:29:42,725
Știi, doar o luăm
câte un pas.
1147
01:29:43,465 --> 01:29:44,901
O să luăm noi acte de identitate...
1148
01:29:45,945 --> 01:29:50,994
și apoi du-te
în Mexic, Thailanda...
1149
01:29:53,605 --> 01:29:55,868
Doar mergem undeva unde
nici nu ne vor căuta.
1150
01:29:55,912 --> 01:29:59,045
- Dar Franţa?
- Acolo vrei să mergi?
1151
01:29:59,089 --> 01:30:00,786
- Vrei să mergi în Franța?
- Mm-hmm.
1152
01:30:01,700 --> 01:30:04,268
Mi-ai spus 500 de întâlniri. Îți amintești?
1153
01:30:10,622 --> 01:30:12,842
Cred că mai există
doar încă câteva.
1154
01:30:23,156 --> 01:30:26,508
Da. Să mergem în Franța.
1155
01:30:26,551 --> 01:30:27,813
Voi merge cu tine în Franța.
1156
01:30:29,946 --> 01:30:31,077
Voi merge oriunde cu tine.
1157
01:30:34,777 --> 01:30:37,519
Isus Hristos.
1158
01:30:43,220 --> 01:30:45,352
Cum am ajuns aici?
1159
01:30:46,528 --> 01:30:48,443
Ai intrat
stația mea de alimentare.
1160
01:31:15,861 --> 01:31:20,910
♪ O inimă pe fugă
ține mâna pe pistol ♪
1161
01:31:20,953 --> 01:31:22,999
♪ Nu poate avea încredere în nimeni ♪
1162
01:31:26,785 --> 01:31:31,703
♪ Eram atât de sigur
ceea ce aveam nevoie era mai mult ♪
1163
01:31:31,747 --> 01:31:33,531
♪ Am încercat să împușc soarele ♪
1164
01:31:37,883 --> 01:31:42,758
♪ În zilele în care ne-am înfuriat
Am zburat de pe pagină ♪
1165
01:31:42,801 --> 01:31:45,674
♪ O astfel de daune a fost făcută ♪
1166
01:31:47,980 --> 01:31:52,071
♪ Așa că fată, lasă-ți ghetele
lângă pat ♪
1167
01:31:52,115 --> 01:31:54,987
♪ Nu părăsim această cameră ♪
1168
01:31:59,949 --> 01:32:06,433
♪ Până când cineva are nevoie de ajutor medical
sau magnoliile înfloresc ♪
1169
01:32:10,960 --> 01:32:17,183
♪ E frig în casa asta și eu
nu ies să tai lemne ♪
1170
01:32:20,447 --> 01:32:25,627
♪ Acoperă-mă
Și să știi că ești suficient ♪
1171
01:32:25,670 --> 01:32:27,977
♪ Să mă folosească pentru totdeauna ♪
1172
01:32:44,776 --> 01:32:46,604
Te iubesc, Carolina Caroline,
1173
01:32:49,389 --> 01:32:50,565
si eu te iubesc.
1174
01:33:23,728 --> 01:33:24,686
ofițer: Nu o face!
1175
01:33:25,991 --> 01:33:27,253
Aruncă arma sau vom trage!
1176
01:33:29,691 --> 01:33:31,475
Bang.
1177
01:34:59,955 --> 01:35:06,178
Hei?
1178
01:35:25,720 --> 01:35:30,594
♪ Ei bine, numele pe care l-a dat
A fost Caroline ♪
1179
01:35:34,076 --> 01:35:37,035
♪ Fiica unui miner ♪
1180
01:35:38,863 --> 01:35:44,564
♪ Și căile ei erau libere
Și mi s-a părut ♪
1181
01:35:47,045 --> 01:35:51,571
♪ Acel soare
a mers lângă ea ♪
1182
01:35:57,316 --> 01:35:59,666
♪ Ea vine de la Spencer ♪
1183
01:35:59,710 --> 01:36:01,973
♪ Peste deal ♪
1184
01:36:05,368 --> 01:36:08,240
♪ Ea a spus că tatăl ei a trimis-o ♪
1185
01:36:10,460 --> 01:36:12,941
♪ Pentru că cărbunele era scăzut ♪
1186
01:36:12,984 --> 01:36:14,769
♪ Și în curând zăpada ♪
1187
01:36:16,988 --> 01:36:21,950
♪ Ar întoarce cerul
la iarnă ♪
1188
01:36:28,086 --> 01:36:29,784
♪ Ei bine, ea a spus că va veni ♪
1189
01:36:31,089 --> 01:36:32,569
♪ Să caut de lucru ♪
1190
01:36:34,876 --> 01:36:37,879
♪ Ea nu căuta favoruri ♪
1191
01:36:39,663 --> 01:36:41,796
♪ Pentru un ban pe zi ♪
1192
01:36:43,667 --> 01:36:46,017
♪ Și un loc de cazare ♪
1193
01:36:48,106 --> 01:36:52,197
♪ Ea ar întoarce acele mâini
a munci ♪
1194
01:36:58,247 --> 01:37:00,336
♪ Dar vremurile
a fost greu, Doamne, ♪
1195
01:37:01,380 --> 01:37:03,121
♪ Și locurile de muncă erau puține ♪
1196
01:37:06,429 --> 01:37:09,345
♪ Prin toată valea Tecumseh ♪
1197
01:37:11,390 --> 01:37:14,393
♪ Dar ea a întrebat în jur ♪
1198
01:37:14,437 --> 01:37:16,482
♪ Până la un loc de muncă pe care a găsit-o ♪
1199
01:37:19,094 --> 01:37:22,793
♪ Bar de îngrijire la Gypsy Sally's ♪
1200
01:37:22,837 --> 01:37:24,882
crainic: În curs de îmbarcare
la Charleston, Carolina de Sud,
1201
01:37:24,926 --> 01:37:25,665
acum la îmbarcare.
1202
01:37:26,492 --> 01:37:27,493
Hank: Bună?
1203
01:37:31,193 --> 01:37:32,934
crainic: În curs de îmbarcare
pentru Charleston, Carolina de Sud,
1204
01:37:32,977 --> 01:37:35,893
- acum la îmbarcare.
- Hank: Caroline?
1205
01:37:35,937 --> 01:37:37,547
Hank: Mașină, tu ești?
1206
01:37:38,765 --> 01:37:39,941
Caroline?
1207
01:37:39,984 --> 01:37:42,073
Tati, azi e ziua
Am renunțat să sun.
1208
01:37:42,117 --> 01:37:43,858
Hank: Caroline, ești...?
1209
01:37:45,424 --> 01:37:47,296
♪ Tatăl ei murise ♪
1210
01:37:50,168 --> 01:37:53,606
♪ Unde coboară cuvântul
de la Spencer ♪
1211
01:37:55,478 --> 01:37:57,915
reporter: Anchetatori federali
a oprit o serie de autobuze
1212
01:37:57,959 --> 01:38:00,178
între Memphis
și Charleston, Carolina de Sud
1213
01:38:00,222 --> 01:38:02,224
după ce sa dovedit
a fi un indiciu fals
1214
01:38:02,267 --> 01:38:04,139
în urmărire
al Carolinei Daniels.
1215
01:38:04,182 --> 01:38:08,621
Ofițer al grupului operativ cu FBI
Waylon Jarvis a justificat oprirea
1216
01:38:08,665 --> 01:38:12,060
ca un inconvenient necesar
pentru vânătoarea în curs de desfășurare a lui Daniels
1217
01:38:12,103 --> 01:38:14,149
și a insistat infamul
jefuitor de bănci
1218
01:38:14,192 --> 01:38:16,368
ar fi adus în fața justiției
1219
01:38:16,412 --> 01:38:19,545
Complicele lui Daniel,
Oliver Anderson, în vârstă de 35 de ani,
1220
01:38:19,589 --> 01:38:22,940
a fost împușcat și ucis peste noapte
la o casă de drum în Walden
1221
01:38:22,984 --> 01:38:26,204
după o scurtă confruntare
cu forțele de ordine.
1222
01:38:26,248 --> 01:38:28,380
Urmează, o furișare
apoge la Cobb County Fair
1223
01:38:28,424 --> 01:38:31,296
și începem cu defecțiunea
cu Jeff Fairweather...
1224
01:38:31,340 --> 01:38:33,603
♪ Ei bine, au găsit-o în jos ♪
1225
01:38:33,646 --> 01:38:35,779
♪ Sub scări ♪
1226
01:38:35,822 --> 01:38:39,130
femeie: ... ridică-te joi seara,
aducând cu ea un semnificativ
1227
01:38:39,174 --> 01:38:42,090
- scăderea temperaturii.
- ♪ Asta a dus la Gypsy Sally ♪
1228
01:38:44,179 --> 01:38:46,442
♪ Și în mâna ei
când a murit ♪
1229
01:38:47,486 --> 01:38:49,140
♪ A fost un bilet care a plâns ♪
1230
01:38:52,056 --> 01:38:53,318
♪ Păreți bine ♪
1231
01:38:54,667 --> 01:38:55,146
♪ Valea Tecumseh ♪
1232
01:39:02,284 --> 01:39:07,028
♪ Ei bine, numele pe care l-a dat
A fost Caroline ♪
1233
01:39:10,857 --> 01:39:13,251
♪ Fiica unui miner ♪
1234
01:39:15,732 --> 01:39:17,603
♪ Și căile ei erau libere ♪
1235
01:39:18,517 --> 01:39:20,780
♪ Și mi s-a părut ♪
1236
01:39:23,348 --> 01:39:27,613
♪ Acel soare
a mers lângă ea ♪
1237
01:39:35,317 --> 01:39:37,188
femeie: Bine, ai
un zbor grozav, domnule.
1238
01:39:37,232 --> 01:39:38,363
Următorul în rând.
1239
01:39:39,016 --> 01:39:40,235
Chiar aici, scumpo.
1240
01:39:42,019 --> 01:39:43,325
Și cum te pot ajuta astăzi?
1241
01:39:43,368 --> 01:39:46,023
O să am nevoie de un bilet
spre Quito, Ecuador.
1242
01:39:46,067 --> 01:39:47,155
Bine, și când ar fi
iti place sa pleci?
1243
01:39:47,198 --> 01:39:48,112
Cât mai repede posibil.
1244
01:39:48,156 --> 01:39:50,897
- Bine. Dus-întors?
- Sens unic.
1245
01:39:51,420 --> 01:39:52,987
Sens unic?
1246
01:39:54,684 --> 01:39:55,902
Da doamna.
1247
01:39:57,034 --> 01:39:58,644
Sens unic.
1248
01:39:58,688 --> 01:40:04,433
Bine, am un zbor
plecând la Quito în această seară.
1249
01:40:11,614 --> 01:40:14,138
- Doamnă?
- Știi,
1250
01:40:14,182 --> 01:40:16,662
Îmi pare atât de rău. Tocmai ai primit
ceva mic. Te superi?
1251
01:40:16,706 --> 01:40:18,273
- Oh, nu.
- Caroline: Dacă eu...
1252
01:40:18,316 --> 01:40:20,971
- Te rog
- Iată, am înțeles.
1253
01:40:21,015 --> 01:40:23,234
- Mulţumesc.
- Ești atât de dulce.
1254
01:40:25,149 --> 01:40:27,369
Bine. Un zbor spre Quito
plecare la 8:15.
1255
01:40:27,412 --> 01:40:28,587
- Perfect.
- Bine.
1256
01:40:28,631 --> 01:40:29,980
Și cum ai vrea să plătești?
1257
01:40:30,024 --> 01:40:32,069
- Uh, numerar.
- În regulă. Asta va fi 552 USD.
1258
01:40:38,858 --> 01:40:41,165
Din șase.
1259
01:40:42,253 --> 01:40:45,213
Acestea sunt facturi frumoase.
1260
01:40:47,867 --> 01:40:54,744
Bine, uh, 53, 54, 55,
60, 80 și 600.
1261
01:40:54,787 --> 01:40:56,137
Orice altceva
Te pot ajuta cu astazi?
1262
01:41:06,495 --> 01:41:08,540
Scuzați-mă, doamnă.
Este totul în regulă?
1263
01:41:10,064 --> 01:41:12,240
Îmi pare rău. Știi ce?
O să am nevoie de factura mai mare.
1264
01:41:20,161 --> 01:41:23,381
♪ Dacă ea îți aduce fericire ♪
1265
01:41:23,425 --> 01:41:29,213
♪ Ei bine, atunci vă doresc
amândouă cele mai bune ♪
1266
01:41:29,257 --> 01:41:35,263
♪ Este fericirea ta
asta contează cel mai mult ♪
1267
01:41:36,916 --> 01:41:41,007
♪ Dar dacă se rupe vreodată
inima ta ♪
1268
01:41:41,051 --> 01:41:45,577
♪ Dacă lacrimile încep vreodată ♪
1269
01:41:45,621 --> 01:41:51,409
♪ Voi fi acolo înainte
următoarea lacrimă cade ♪
1270
01:41:54,412 --> 01:41:59,025
♪ Oh, deși doare
sa te las sa pleci ♪
1271
01:41:59,069 --> 01:42:03,943
♪ Dragă, vreau să știi ♪
1272
01:42:03,987 --> 01:42:09,384
♪ Că voi fi alături de tine
dacă suni vreodată ♪
1273
01:42:11,908 --> 01:42:16,739
♪ Și dacă aș auzi vreodată ♪
1274
01:42:16,782 --> 01:42:19,611
♪ Că te-a făcut
a vărsat o lacrimă ♪
1275
01:42:19,655 --> 01:42:27,141
♪ Voi fi acolo înainte
următoarea lacrimă cade ♪
1276
01:42:29,273 --> 01:42:35,671
♪ Oh, voi fi acolo înainte
următoarea lacrimă cade ♪
1277
01:42:49,337 --> 01:42:54,080
♪ Nu-mi spune
despre faima ta ♪
1278
01:42:55,343 --> 01:42:59,216
♪ Și comorile tale
pe numele lor ♪
1279
01:43:00,696 --> 01:43:04,439
♪ Trebuie să-ți spun
de la început ♪
1280
01:43:05,788 --> 01:43:11,141
♪ A plăcerii din inima mea ♪
1281
01:43:11,185 --> 01:43:16,407
♪ Am sunat
până la ocean ♪
1282
01:43:16,451 --> 01:43:21,412
♪ De pe un țărm rece și vânt ♪
1283
01:43:21,456 --> 01:43:23,371
♪ Dar eu niciodată ♪
1284
01:43:24,372 --> 01:43:27,462
♪ Nu, eu niciodată ♪
1285
01:43:27,505 --> 01:43:33,032
♪ L-am auzit strigând
Carolina înainte de ♪
1286
01:43:36,906 --> 01:43:41,040
♪ Am auzit oceanul
spunându-ți numele ♪
1287
01:43:41,084 --> 01:43:45,393
♪ Carolina Caroline ♪
1288
01:43:47,612 --> 01:43:51,921
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪
1289
01:43:51,964 --> 01:43:56,926
♪ Carolina Caroline ♪
1290
01:44:02,192 --> 01:44:07,197
♪ Nu-mi spune
despre casa ta ♪
1291
01:44:07,241 --> 01:44:10,418
♪ Și pensula ta de argint
și pieptene ♪
1292
01:44:12,855 --> 01:44:17,338
♪ Trebuie să te iau de mână ♪
1293
01:44:17,381 --> 01:44:22,995
♪ Și să-ți arăt acest pământ ♪
1294
01:44:23,039 --> 01:44:27,783
♪ Dar această căruță veche
Nu este trăsură ♪
1295
01:44:27,826 --> 01:44:33,354
♪ Cu cei șase cai de aur
în mână ♪
1296
01:44:33,397 --> 01:44:34,268
♪ Dar putem asculta ♪
1297
01:44:36,400 --> 01:44:38,359
♪ Putem asculta ♪
1298
01:44:38,402 --> 01:44:44,103
♪ Către Caroline pe nisip ♪
1299
01:44:47,585 --> 01:44:51,850
♪ Am auzit oceanul
spunându-ți numele ♪
1300
01:44:51,894 --> 01:44:56,899
♪ Carolina Caroline ♪
1301
01:44:58,292 --> 01:45:02,121
♪ Știu că asta e
motivul pentru care ai venit ♪
1302
01:45:02,165 --> 01:45:07,562
♪ Carolina Caroline ♪
1303
01:45:49,821 --> 01:45:55,697
♪ Dar această căruță veche
Nu este trăsură ♪
1304
01:45:55,740 --> 01:46:00,179
♪ Cu cei șase cai de aur
în mână ♪
1305
01:46:00,223 --> 01:46:02,138
♪ Dar putem asculta ♪
1306
01:46:03,444 --> 01:46:05,924
♪ Putem asculta ♪
1307
01:46:05,968 --> 01:46:10,538
♪ Către Caroline pe nisip ♪
1308
01:46:14,542 --> 01:46:18,415
♪ Am auzit oceanul
spunându-ți numele ♪
1309
01:46:18,459 --> 01:46:23,681
♪ Carolina Caroline ♪
1310
01:46:24,987 --> 01:46:29,208
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪
1311
01:46:29,252 --> 01:46:33,561
♪ Carolina Caroline ♪
1312
01:46:35,301 --> 01:46:39,610
♪ Carolina Caroline ♪